1
00:00:24,566 --> 00:00:26,317
Чујем да не запошљавају никога новог

2
00:00:26,359 --> 00:00:27,986
за ову емисију на Бродвеју.

3
00:00:28,028 --> 00:00:29,696
Озбиљно.

4
00:00:37,328 --> 00:00:38,830
Хеј, ти настави са том буком,

5
00:00:38,872 --> 00:00:40,290
и отпуштен си, ок?

6
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
ста то радис?

7
00:00:47,213 --> 00:00:49,132
У реду, покажи нам шта имаш.

8
00:00:50,175 --> 00:00:51,426
* Завесе подигнуте *

9
00:00:52,719 --> 00:00:54,387
* Брада горе, путиче *

10
00:00:54,429 --> 00:00:58,558
* Зар не чујете куцање
прилике? *

11
00:00:58,600 --> 00:01:01,561
* Зар не знаш
то је у емисији? *

12
00:01:01,603 --> 00:01:05,023
* Ако не дозволи да те баци на колена *

13
00:01:05,065 --> 00:01:07,942
* Не обраћајте пажњу *

14
00:01:07,984 --> 00:01:10,070
* На оно што новине кажу *

15
00:01:10,111 --> 00:01:11,905
* Ако имате добре намере *

16
00:01:11,946 --> 00:01:15,742
* Ионако све ради *

17
00:01:15,784 --> 00:01:18,411
* То је записано у нашем ДНК *

18
00:01:18,453 --> 00:01:21,456
* Само треба веровати *

19
00:01:21,498 --> 00:01:24,751
* То ако желиш да будеш звезда падалица *

20
00:01:24,793 --> 00:01:28,588
* Само сањаш тај сан *

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,007
* Оох *

22
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
* Сањајте тај сан! *

23
00:01:37,222 --> 00:01:40,850
Хвала. Следеће.

24
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
- Ја сам следећи!
- Ја сам следећи!

25
00:01:44,479 --> 00:01:46,856
- Ја сам следећи!
- Не, ја сам следећи.

26
00:01:46,898 --> 00:01:48,983
Ја сам следећи-Не, ја сам следећи!

27
00:01:49,025 --> 00:01:50,110
Хеј, не, ја сам као.

28
00:01:50,151 --> 00:01:51,111
- Хеј!
- То је моја конзола.

29
00:01:51,152 --> 00:01:53,446
Хеј, хеј, хеј.
То је моја конзола,

30
00:01:53,488 --> 00:01:55,115
као и све остало у овој кући.

31
00:01:55,156 --> 00:01:56,282
Знамо, знамо.

32
00:01:56,324 --> 00:01:58,326
Све позајмљујемо само до 18. године.

33
00:01:58,368 --> 00:02:00,120
Осим тога, морате чекати
до после школе

34
00:02:00,161 --> 00:02:01,079
да уништи своје мождане ћелије.

35
00:02:01,121 --> 00:02:02,831
Уф!

36
00:02:05,041 --> 00:02:08,294
Хеј. Да ли си уопште нахранио Куинн?

37
00:02:11,673 --> 00:02:12,924
Хајде, Филипе!

38
00:02:12,966 --> 00:02:14,009
- Долазим.
- Хеј.

39
00:02:14,050 --> 00:02:15,427
Ох, хеј.
Извините што касним.

40
00:02:15,468 --> 00:02:16,970
Ох, па, знаш стару изреку,

41
00:02:17,012 --> 00:02:18,054
једна особа "касни"

42
00:02:18,096 --> 00:02:21,266
је туђа...
"тачно на време."

43
00:02:21,307 --> 00:02:23,435
Хеј, Филипе.
Како иде?

44
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
Моја мама је заборавила мој термин код зубара.

45
00:02:25,353 --> 00:02:27,147
Дефинитивно нисам.

46
00:02:27,188 --> 00:02:28,273
Ох, треба ли ти помоћ?

47
00:02:28,314 --> 00:02:30,150
Могу ли... да ли ме желиш
да га узмем?

48
00:02:30,191 --> 00:02:31,317
Не предајем до 1:00.

49
00:02:31,359 --> 00:02:32,527
Хтео сам да оцењујем радове

50
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
у ресторану низ блок.

51
00:02:34,029 --> 00:02:35,238
бр.

52
00:02:35,280 --> 00:02:36,239
Заправо би ми помогао.

53
00:02:36,281 --> 00:02:37,615
Не, у реду је.

54
00:02:37,657 --> 00:02:40,994
Зашто је ово...
соба за бекство са поводцима за псе?

55
00:02:41,036 --> 00:02:43,121
Озбиљно, Цлаире.
Пусти ме да ти помогнем.

56
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
У реду.

57
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
У реду. Знаш шта?

58
00:02:45,915 --> 00:02:47,198
Да, то би заправо било сјајно.

59
00:02:47,208 --> 00:02:48,168
Да ли знате где је резервни кључ?

60
00:02:48,209 --> 00:02:50,337
Да, на... испод...

61
00:02:50,378 --> 00:02:52,547
Да, тамо позади. Хвала!

62
00:02:53,715 --> 00:02:54,382
Хвала вам!

63
00:02:54,424 --> 00:02:56,593
Схватио сам. Није проблем.

64
00:03:00,347 --> 00:03:01,639
- Мама?
- Мм?

65
00:03:01,681 --> 00:03:03,381
Да ли сте се сетили да закажете
који ми одговара...

66
00:03:03,391 --> 00:03:05,518
Пре школе? Знам.

67
00:03:05,560 --> 00:03:07,040
Ок, јер имам ту нову радионицу

68
00:03:07,062 --> 00:03:08,094
са новим инструктором...

69
00:03:08,104 --> 00:03:09,773
После школе. Знам.

70
00:03:09,814 --> 00:03:11,358
Извини, мама.

71
00:03:11,399 --> 00:03:14,194
То је само пролећна изложба
је одмах иза угла...

72
00:03:14,235 --> 00:03:16,654
А ово је најважније време

73
00:03:16,696 --> 00:03:17,906
свог живота.

74
00:03:17,947 --> 00:03:19,189
Лудо је што сам се толико трудио

75
00:03:19,199 --> 00:03:20,492
овако дуго, и то...

76
00:03:20,533 --> 00:03:24,037
И све се своди на један наступ.

77
00:03:24,079 --> 00:03:25,955
Веруј ми... Знам.

78
00:03:25,997 --> 00:03:27,665
Ах, да.

79
00:03:27,707 --> 00:03:29,709
Не, ценим што си ме ставио
као олово у мом случају.

80
00:03:29,751 --> 00:03:31,076
Да, било је јасно да им треба мало...

81
00:03:31,086 --> 00:03:33,588
како да кажем, ух, упутство?

82
00:03:33,630 --> 00:03:36,508
Ох, да.
Ох, то има савршеног смисла.

83
00:03:36,549 --> 00:03:37,676
наравно.

84
00:03:37,717 --> 00:03:39,094
Да.

85
00:03:39,135 --> 00:03:41,971
Ух... ох, нисам сигуран
Петак ће радити.

86
00:03:42,013 --> 00:03:43,098
Моја жена има овај недељник...

87
00:03:43,139 --> 00:03:44,933
Не, не, не, не. Ја ћу то прескочити.

88
00:03:44,974 --> 00:03:48,269
Кад боље размислим, не,
Петак ће бити савршен.

89
00:03:51,189 --> 00:03:52,315
То је то, душо.

90
00:03:52,357 --> 00:03:54,150
Џејмсон би волео

91
00:03:54,192 --> 00:03:55,672
да се ти и ја придружимо њему и његовој жени

92
00:03:55,694 --> 00:03:58,071
у Остериа Андретти у петак увече.

93
00:03:58,113 --> 00:03:59,322
Остериа Андретти?

94
00:03:59,364 --> 00:04:01,324
То није само типична вечера са бифтеком.

95
00:04:01,366 --> 00:04:02,951
Не, то је прво ребро партнера.

96
00:04:02,992 --> 00:04:04,703
Ах! Хо, хо!

97
00:04:04,744 --> 00:04:05,912
Ох!

98
00:04:05,954 --> 00:04:07,674
Знате ко прави
још боље прво ребро?

99
00:04:07,706 --> 00:04:09,249
Па наравно...

100
00:04:09,290 --> 00:04:10,583
али јесте ли сигурни?

101
00:04:10,625 --> 00:04:12,460
Желите да их импресионирате, зар не?

102
00:04:12,502 --> 00:04:14,587
Увек кажеш

103
00:04:14,629 --> 00:04:18,425
Јамесон увек прича о томе
јаке породичне вредности.

104
00:04:18,466 --> 00:04:20,552
Зашто их не позовеш на вечеру?

105
00:04:20,593 --> 00:04:22,095
Али да ли сте сигурни за петак?

106
00:04:22,137 --> 00:04:23,638
Колико ћеш бити љубазан

107
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
ако пропустиш још једну пробу хора?

108
00:04:25,557 --> 00:04:27,559
Црквени хор ће разумети.

109
00:04:27,600 --> 00:04:31,229
Ускоро ћемо бити благословени
са две звездице у породици...

110
00:04:31,271 --> 00:04:34,691
једна, моја мала примабалерина,

111
00:04:34,733 --> 00:04:36,192
и душо моја,

112
00:04:36,234 --> 00:04:37,610
партнера

113
00:04:37,652 --> 00:04:40,071
у Јамесону, Слоссу и Кеатингу.

114
00:04:40,113 --> 00:04:41,823
Не! бр.

115
00:04:41,865 --> 00:04:44,200
Џејмсон, Слос, Китинг...

116
00:04:44,242 --> 00:04:45,702
и Смит!

117
00:04:46,870 --> 00:04:47,912
Ох!

118
00:04:52,125 --> 00:04:58,131
* Потребан ми је додир човечанства *

119
00:04:58,173 --> 00:05:03,803
* Положи главу на моје раме *

120
00:05:03,845 --> 00:05:09,434
* Па, тражио сам
за мир у мојим мислима *

121
00:05:09,476 --> 00:05:11,686
Цлаире?
Ми смо модна кућа.

122
00:05:11,728 --> 00:05:14,022
Не можеш да дођеш на посао изгледајући тако.

123
00:05:14,064 --> 00:05:16,107
Пратиш воду
све кроз складиште.

124
00:05:16,149 --> 00:05:17,359
То је мода.

125
00:05:18,818 --> 00:05:19,778
Ок, види.

126
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Ум, види, рачуноводствена фирма,

127
00:05:21,988 --> 00:05:25,158
то им треба, хм...
трошкове које сте прегледали.

128
00:05:25,200 --> 00:05:26,951
Да. Ја сам на правом путу
да се испоручи

129
00:05:26,993 --> 00:05:28,703
до рока.

130
00:05:28,745 --> 00:05:31,790
Па, ово им треба
до 11 часова,

131
00:05:31,831 --> 00:05:33,490
али све услуге испоруке имају резервну копију

132
00:05:33,500 --> 00:05:34,584
због кише.

133
00:05:34,626 --> 00:05:37,420
Хоћеш да превезем ово...

134
00:05:37,462 --> 00:05:38,505
у Бруклин?

135
00:05:38,546 --> 00:05:39,673
Мм.

136
00:05:39,714 --> 00:05:41,007
У реду.

137
00:05:41,049 --> 00:05:46,429
* Па, тражио сам
за мир у мојим мислима *

138
00:05:46,471 --> 00:05:47,847
Безбедна путовања.

139
00:05:52,394 --> 00:05:54,979
Ово нема смисла.

140
00:05:55,021 --> 00:05:56,690
Да ли сам на погрешном месту?

141
00:05:56,731 --> 00:05:58,608
Где је 5Ј?

142
00:06:02,654 --> 00:06:04,864
* Добро, да ли сте спремни?
Јесте ли спремни? *

143
00:06:04,906 --> 00:06:07,701
* Вау, ох, ох, ох, ох, ох, ох *

144
00:06:07,742 --> 00:06:08,785
* Хајде да ово почнемо *

145
00:06:09,994 --> 00:06:11,621
* Управо сада *

146
00:06:11,663 --> 00:06:14,207
* Јесте ли спремни?
Јесте ли спремни? *

147
00:06:14,249 --> 00:06:16,084
* Вау, ох, ох, ох, ох, ох, ох *

148
00:06:16,126 --> 00:06:17,627
* Хајде да ово почнемо *

149
00:06:17,669 --> 00:06:18,920
Хеј!

150
00:06:21,631 --> 00:06:23,842
А ко сте ви, госпођице Лооки-Лоо?

151
00:06:23,883 --> 00:06:26,553
Ох, нико.
Тражим апартман 5Ј.

152
00:06:26,594 --> 00:06:29,264
То је рачуноводствена фирма.
Можда ми можеш помоћи.

153
00:06:29,305 --> 00:06:30,724
Па, у реду, Нико.

154
00:06:30,765 --> 00:06:33,309
Мислим да можеш рећи
ово није рачуноводствена фирма.

155
00:06:33,351 --> 00:06:35,061
требам те

156
00:06:35,103 --> 00:06:36,845
да боп то мало тело
назад у предворје

157
00:06:36,855 --> 00:06:38,440
и реци Кертису да почне да ради свој посао

158
00:06:38,481 --> 00:06:39,931
и престани да пушташ све овде горе...

159
00:06:39,941 --> 00:06:42,694
...или би могао
уђите у овај разред.

160
00:06:42,736 --> 00:06:44,654
Распоред је окачен на вратима.

161
00:06:44,696 --> 00:06:47,032
Бар је такав распоред
за наредна три месеца.

162
00:06:47,073 --> 00:06:50,410
Ако посао не крене,
Вероватно ћу се искључити.

163
00:06:50,452 --> 00:06:52,328
Али до тада,
слободно се вратите...

164
00:06:52,370 --> 00:06:53,370
са кредитном картицом.

165
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
Видимо се следећи пут.
У реду.

166
00:06:57,459 --> 00:06:59,252
Вхоо! Идемо!

167
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
Да видим то поново.

168
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
И а-пет, шест, седам, осам,

169
00:07:03,298 --> 00:07:05,300
и један, два, три,

170
00:07:05,342 --> 00:07:09,679
четири, пет и а-шест, и седам, осам...

171
00:07:09,721 --> 00:07:11,931
* Хајде да ово почнемо *

172
00:07:11,973 --> 00:07:13,516
* Управо сада *

173
00:07:14,434 --> 00:07:17,729
Два минута.

174
00:07:17,771 --> 00:07:19,814
Валлфорд апликација...

175
00:07:21,399 --> 00:07:23,610
Ох, ево га.

176
00:07:24,652 --> 00:07:25,779
Да ли се све испоручи?

177
00:07:25,820 --> 00:07:27,739
хм...

178
00:07:27,781 --> 00:07:29,574
Ох, лични посао у време компаније?

179
00:07:29,616 --> 00:07:32,702
Имам два минута
да поднесу Павлову молбу.

180
00:07:32,744 --> 00:07:34,704
Тако да видим.

181
00:07:34,746 --> 00:07:35,372
Валлфорд?

182
00:07:35,413 --> 00:07:36,790
Ох, посх!

183
00:07:49,302 --> 00:07:51,763
Не. Не.

184
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
Да, па, не само да није било добро,

185
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
било је упитно легално.

186
00:08:03,566 --> 00:08:04,693
Али Марк је то ухватио!

187
00:08:04,734 --> 00:08:07,195
И позвао је другу страну на то.

188
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
Судија се сложио.

189
00:08:09,280 --> 00:08:11,157
Сам је спасио случај.

190
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
Па, не сама.

191
00:08:12,534 --> 00:08:14,411
Не буди скроман, Смитх.

192
00:08:14,452 --> 00:08:15,912
Радите добар посао.

193
00:08:15,954 --> 00:08:17,455
Сви то видимо.

194
00:08:17,497 --> 00:08:18,915
Хвала.

195
00:08:18,957 --> 00:08:20,959
И хвала вам обојици што сте дошли.

196
00:08:21,001 --> 00:08:23,795
Желим да се посебно захвалим Данијели,

197
00:08:23,837 --> 00:08:26,840
који је сам спремао ово јело.

198
00:08:26,881 --> 00:08:29,050
Даниелле, овај оброк је савршенство.

199
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Ох...

200
00:08:30,552 --> 00:08:32,043
Мрзим што ћу се одужити
ваше гостопримство

201
00:08:32,053 --> 00:08:34,931
тако што ће Марка још више задржати у канцеларији.

202
00:08:34,973 --> 00:08:37,642
Подржавамо Марков рад 100 одсто.

203
00:08:37,684 --> 00:08:40,478
Све он и фирма
учинили за заједницу...

204
00:08:40,520 --> 00:08:42,022
заиста вредан.

205
00:08:42,063 --> 00:08:43,398
Заиста.

206
00:08:43,440 --> 00:08:47,569
Човек Маркових вредности...
веома драгоцено за фирму.

207
00:09:02,834 --> 00:09:05,670
* Неких дана ти не знам лице *

208
00:09:05,712 --> 00:09:08,882
* Понестаје ствари за рећи *

209
00:09:08,923 --> 00:09:11,217
* Мора да си луд кад мислиш да ћу остати *

210
00:09:11,259 --> 00:09:13,053
*Још један дан*

211
00:09:14,137 --> 00:09:16,306
Јесте ли већ појели доручак?

212
00:09:16,348 --> 00:09:18,099
Шта радиш, госпођице?

213
00:09:18,141 --> 00:09:20,852
То је само глупи ТикТок плесни изазов.

214
00:09:20,894 --> 00:09:22,437
Ако вас је инструктор видео...

215
00:09:22,479 --> 00:09:24,522
Не знам шта моји инструктори желе.

216
00:09:24,564 --> 00:09:26,858
Кореографију покупим беспрекорно.

217
00:09:26,900 --> 00:09:29,235
Плешем са чистим линијама,

218
00:09:29,277 --> 00:09:31,321
комплетне екстензије,

219
00:09:31,363 --> 00:09:34,074
али ја плешем без душе,
Борис стално говори.

220
00:09:34,115 --> 00:09:37,494
Они желе да будем
као и сваки други плесач,

221
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
савршено синхронизовано,

222
00:09:38,745 --> 00:09:40,663
ипак желе да будем јединствен!

223
00:09:40,705 --> 00:09:42,582
Веруј ми, душо...

224
00:09:42,624 --> 00:09:44,417
Метрополитен школа балета

225
00:09:44,459 --> 00:09:46,002
жели прецизност,

226
00:09:46,044 --> 00:09:47,545
није јединствен.

227
00:09:47,587 --> 00:09:49,464
Јединствено је прецењено.

228
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
мама...

229
00:09:50,548 --> 00:09:52,133
Био сам тамо, урадио то,

230
00:09:52,175 --> 00:09:54,636
а ја имам пуну фиоку
необјављена музика да то докаже,

231
00:09:54,678 --> 00:09:56,304
али ти...

232
00:09:56,346 --> 00:09:58,598
моја савршена мала балерина,

233
00:09:58,640 --> 00:09:59,891
останете фокусирани

234
00:09:59,933 --> 00:10:01,851
и пази на награду.

235
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
Јутро.

236
00:10:08,358 --> 00:10:09,192
Хоћеш кафу?

237
00:10:09,234 --> 00:10:11,027
Узећу га да иде.

238
00:10:11,069 --> 00:10:12,987
Знам да је субота, али...

239
00:10:13,029 --> 00:10:13,863
Схватам.

240
00:10:13,905 --> 00:10:15,281
Водите свој посао.

241
00:10:15,323 --> 00:10:17,617
Дозволите ми да вам то надокнадим.

242
00:10:17,659 --> 00:10:19,150
Како би било да те одведем
на посебном састанку,

243
00:10:19,160 --> 00:10:20,286
ух, четвртак?

244
00:10:21,663 --> 00:10:24,332
Сандра има водену терапију за колено.

245
00:10:24,374 --> 00:10:26,251
Ах, тако је.

246
00:10:26,292 --> 00:10:27,794
Шта кажеш на следећу суботу?

247
00:10:27,836 --> 00:10:30,797
Помажем РЈ у прикупљању средстава.

248
00:10:30,839 --> 00:10:32,622
Плесни студио твог брата
неће направити или сломити

249
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
преко неких савета за ребра од 9 долара

250
00:10:34,342 --> 00:10:35,635
или бресковски постолар

251
00:10:35,677 --> 00:10:36,886
на прикупљању средстава за кување.

252
00:10:36,928 --> 00:10:38,847
Не куцај мог обућара од брескве!

253
00:10:38,888 --> 00:10:41,683
Заиста би нам добро дошао излазак, Дани.

254
00:10:41,725 --> 00:10:44,644
Нисам имао твоју брескву обућу
за доста времена.

255
00:10:44,686 --> 00:10:47,647
Па тешко ти је
да уживам у свом бресквом постолару

256
00:10:47,689 --> 00:10:50,650
када увек радите
до скоро поноћи.

257
00:10:50,692 --> 00:10:53,695
Ох, тоуцхе.

258
00:10:53,737 --> 00:10:55,270
Не "дируј" ме
када треба да идете на посао.

259
00:10:55,280 --> 00:10:56,823
Ох!

260
00:10:56,865 --> 00:10:58,533
У реду. Раин цхецк?

261
00:10:58,575 --> 00:10:59,826
Хеј, шта је са петком?

262
00:10:59,868 --> 00:11:01,234
Мислим, знам да имаш пробу хора,

263
00:11:01,244 --> 00:11:02,996
али можда после.

264
00:11:03,038 --> 00:11:05,749
Не. Нема више пробе хора
за сада.

265
00:11:07,417 --> 00:11:09,169
Изгубио сам соло.

266
00:11:09,210 --> 00:11:10,587
Ох...

267
00:11:10,628 --> 00:11:12,704
Јер нисам могао
да направи довољно пракси.

268
00:11:12,714 --> 00:11:14,716
Ћао, мама.
Ћао, тата.

269
00:11:17,510 --> 00:11:19,346
Шта она намерава?

270
00:11:19,387 --> 00:11:21,264
Нешто ми не говори добро.

271
00:11:23,558 --> 00:11:25,477
Ок, хајде.

272
00:11:25,518 --> 00:11:27,062
Хеј.

273
00:11:27,103 --> 00:11:28,271
- Ох, хеј.
- Здраво.

274
00:11:28,313 --> 00:11:30,190
Хвала још једном за
узевши Куинн пре неки дан.

275
00:11:30,231 --> 00:11:31,149
Ох, нема на чему.

276
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
Хеј, шта радиш сада?

277
00:11:33,109 --> 00:11:35,862
Ух, па, Пол има студијску групу,

278
00:11:35,904 --> 00:11:37,781
а Филип је низ улицу код Трејси,

279
00:11:37,822 --> 00:11:39,199
ради свој научни пројекат.

280
00:11:39,240 --> 00:11:43,244
У реду, то су момци,
али питао сам за тебе.

281
00:11:43,286 --> 00:11:45,372
Тачно.

282
00:11:45,413 --> 00:11:47,374
Професионална опасност.

283
00:11:47,415 --> 00:11:48,792
Дакле, имам идеју.

284
00:11:48,833 --> 00:11:50,710
Како би било да се обучеш...

285
00:11:50,752 --> 00:11:51,910
не да не изгледаш сјајно,

286
00:11:51,920 --> 00:11:53,463
али, ух, обуци се,

287
00:11:53,505 --> 00:11:55,131
и изађи са мном на доручак.

288
00:11:55,173 --> 00:11:56,966
Мислим, мораш да једеш, зар не?

289
00:11:57,008 --> 00:11:57,926
Моја посластица.

290
00:11:57,967 --> 00:11:59,594
Не мораш да ме лечиш, Сам.

291
00:11:59,636 --> 00:12:01,471
Позивам те напоље.

292
00:12:01,513 --> 00:12:04,974
па...

293
00:12:05,016 --> 00:12:06,184
видимо се овде у 10:00?

294
00:12:06,226 --> 00:12:07,644
Да ли је то довољно времена?

295
00:12:07,686 --> 00:12:10,188
Заиста ми је жао, волео бих,

296
00:12:10,230 --> 00:12:12,565
али сам се тек сетио
Морам да будем негде у 10:00.

297
00:12:12,607 --> 00:12:15,568
Хм, могу ли да проверим кишу?

298
00:12:15,610 --> 00:12:17,904
Наравно. Не, да. наравно.

299
00:12:17,946 --> 00:12:19,072
У реду.

300
00:12:19,114 --> 00:12:20,407
У реду.

301
00:12:20,448 --> 00:12:21,825
Хајде.

302
00:12:21,866 --> 00:12:23,702
Хајде, идемо.

303
00:12:38,133 --> 00:12:39,843
Сандра, да ли твоја мајка зна да си овде?

304
00:12:41,720 --> 00:12:42,929
У реду!

305
00:12:42,971 --> 00:12:45,223
Да видим.
Ево нас.

306
00:12:45,265 --> 00:12:47,726
И а-пет, шест, седам, осам и...

307
00:12:47,767 --> 00:12:49,894
* Хајде да ово почнемо *

308
00:12:49,936 --> 00:12:50,895
* Управо сада *

309
00:12:50,937 --> 00:12:53,982
* Јесте ли спремни, јесте ли спремни *

310
00:12:54,024 --> 00:12:55,775
* Вау, ох, ох, ох, ох, ох, ох *

311
00:12:55,817 --> 00:12:58,570
* Хајде да ово почнемо *

312
00:12:58,611 --> 00:12:59,696
* Управо сада *

313
00:12:59,738 --> 00:13:02,365
* Јесте ли спремни, јесте ли спремни *

314
00:13:02,407 --> 00:13:03,908
* Вау, ох, ох, ох *

315
00:13:03,950 --> 00:13:07,662
* Хајде да ово почнемо *

316
00:13:07,704 --> 00:13:08,747
У реду, слободно!

317
00:13:08,788 --> 00:13:10,081
* Ба-ба-ба-ба-ба-дум-дум *

318
00:13:10,123 --> 00:13:12,375
* Вау, ох, вау-о-оу *

319
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
* Ба-ба-ба-ба-ба-дум-дум *

320
00:13:14,502 --> 00:13:16,504
* Вау, ох, вау-о-оу *

321
00:13:16,546 --> 00:13:18,798
* Ба-ба-ба-ба-ба-дум-дум *

322
00:13:18,840 --> 00:13:20,633
* Вау, ох, вау-о-оу *

323
00:13:20,675 --> 00:13:22,594
* Ба-ба-ба-ба-ба-дум-дум *

324
00:13:22,635 --> 00:13:24,179
* Вау, ох, ох, ох, ох *

325
00:13:28,433 --> 00:13:30,643
* Хајде да ово почнемо *

326
00:13:30,685 --> 00:13:32,187
* Управо сада * Извините.

327
00:13:32,228 --> 00:13:34,022
* Јесте ли спремни, јесте ли спремни *

328
00:13:34,064 --> 00:13:35,273
* Вау, ох, ох, ох... *

329
00:13:35,315 --> 00:13:37,108
РЈ?

330
00:13:37,150 --> 00:13:38,651
Шта ова особа ради?

331
00:13:38,693 --> 00:13:40,653
РЈ? Заустави ово!

332
00:13:40,695 --> 00:13:42,155
* Јесте ли спремни, јесте ли спремни *

333
00:13:42,197 --> 00:13:43,823
Ок, хоћеш да дођеш до мене?

334
00:13:43,865 --> 00:13:45,607
Мораћеш да дођеш
много теже од тога!

335
00:13:45,617 --> 00:13:47,952
ух...

336
00:13:47,994 --> 00:13:49,496
Дошао сам за...

337
00:13:49,537 --> 00:13:51,363
Дошао сам по ћерку...
не за шта год да је ово.

338
00:13:51,373 --> 00:13:52,248
Узми пет.

339
00:13:52,290 --> 00:13:54,209
Сандра!

340
00:13:55,377 --> 00:13:57,754
Да, дете.
Послала сам поруку твојој мајци.

341
00:13:57,796 --> 00:13:59,381
Сандра.

342
00:13:59,422 --> 00:14:02,967
Ти добро познајеш школу
забрањује ван часова плеса...

343
00:14:03,009 --> 00:14:04,844
посебно у овом стилу.

344
00:14:04,886 --> 00:14:07,180
Само покушавам да нађем део душе

345
00:14:07,222 --> 00:14:09,557
мој нови инструктор инсистира да немам.

346
00:14:09,599 --> 00:14:10,809
Сандра, веруј ми,

347
00:14:10,850 --> 00:14:13,228
ово није душа
Борис је говорио о.

348
00:14:13,269 --> 00:14:14,437
Без увреде, РЈ.

349
00:14:14,479 --> 00:14:16,356
Ниједан узет.

350
00:14:17,357 --> 00:14:18,858
Извини, значи ниси плесач?

351
00:14:18,900 --> 00:14:20,402
Ох, не дозволи јој да те превари.

352
00:14:20,443 --> 00:14:23,029
Дани уме да игра, али је заиста певачица.

353
00:14:23,071 --> 00:14:24,864
Али ти, госпођице,

354
00:14:24,906 --> 00:14:26,241
држао си ме.

355
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
Ово није плес на нивоу хобија.

356
00:14:28,326 --> 00:14:30,245
Био си професионалац?
Има ли Бродвеја?

357
00:14:31,621 --> 00:14:34,541
Доста талентованих извођача
никада није стигао до Бродвеја.

358
00:14:34,582 --> 00:14:36,376
Је ли тако, Дани?

359
00:14:36,418 --> 00:14:40,046
Али то није
мора да значи да је прекасно.

360
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
Шта намераваш, РЈ?

361
00:14:45,552 --> 00:14:46,636
"Узми два."

362
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Нова такмичарска емисија...

363
00:14:48,263 --> 00:14:50,181
спин-офф филма "Америца'с Нект Суперстар",

364
00:14:50,223 --> 00:14:52,684
али сва дела су дуо.

365
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Не. Не.

366
00:14:53,977 --> 00:14:56,229
Један час не значи да сам професионалац.

367
00:14:56,271 --> 00:14:58,565
Гледам те емисије, а нисам то.

368
00:14:58,606 --> 00:15:00,233
Имаш то у себи,

369
00:15:00,275 --> 00:15:01,875
а оно што недостаје могу извући из тебе.

370
00:15:02,861 --> 00:15:04,237
Значи, ти би био мој партнер?

371
00:15:04,279 --> 00:15:06,656
Не баш.

372
00:15:06,698 --> 00:15:07,698
Дани!

373
00:15:08,742 --> 00:15:09,743
Ох, не.

374
00:15:09,784 --> 00:15:11,286
Не!

375
00:15:11,327 --> 00:15:12,662
бр.

376
00:15:12,704 --> 00:15:16,082
Дани, ова емисија није
само о извођачима.

377
00:15:16,124 --> 00:15:18,626
Шаљу сниматељску екипу
да снимају пробе

378
00:15:18,668 --> 00:15:19,502
и заиста се удубите у процес.

379
00:15:19,544 --> 00:15:21,129
Било би

380
00:15:21,171 --> 00:15:24,257
прилика да ме људи виде
уради моју магију као кореограф.

381
00:15:24,299 --> 00:15:27,218
Ова врста излагања
може да промени игру.

382
00:15:27,260 --> 00:15:29,721
Имате све ове младе
професионални плесачи

383
00:15:29,763 --> 00:15:30,805
да бирате.

384
00:15:30,847 --> 00:15:32,098
Као и сваки други број.

385
00:15:32,140 --> 00:15:33,757
Желим да представим дуо
који ће се издвојити,

386
00:15:33,767 --> 00:15:35,060
нешто јединствено.

387
00:15:35,101 --> 00:15:36,478
Јединствено је прецењено!

388
00:15:36,519 --> 00:15:38,104
Замисли, Даниелле.

389
00:15:38,146 --> 00:15:40,398
Два стара... мислим...

390
00:15:40,440 --> 00:15:42,150
бивши извођачи

391
00:15:42,192 --> 00:15:45,070
добијање другог погледа на Таке Тво.

392
00:15:45,111 --> 00:15:47,113
Емисија ће то појести.

393
00:15:47,155 --> 00:15:49,324
У реду, шта је мени од тога?

394
00:15:49,366 --> 00:15:52,118
Осим тога, наравно,
непроцењиву срамоту

395
00:15:52,160 --> 00:15:53,880
да моја деца морају да чувају своју мајку

396
00:15:53,912 --> 00:15:55,789
плесати на ТВ-у уживо?

397
00:15:55,830 --> 00:15:59,501
Главна награда од 100.000 долара подељена на три правца?

398
00:15:59,542 --> 00:16:01,753
33.000 долара?

399
00:16:01,795 --> 00:16:02,796
Ја сам за!

400
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
Моја мама... на ТВ-у?

401
00:16:04,839 --> 00:16:07,133
Не. Не.

402
00:16:07,175 --> 00:16:09,803
Ух... ја бих помогао
твој ујак да се појави на ТВ-у.

403
00:16:09,844 --> 00:16:10,929
То је другачије.

404
00:16:10,970 --> 00:16:12,222
Онда ћеш ми помоћи?

405
00:16:12,263 --> 00:16:14,140
Нисам то рекао! бр.

406
00:16:15,600 --> 00:16:17,560
Много тога се дешава, РЈ.

407
00:16:17,602 --> 00:16:18,895
Марков посао...

408
00:16:18,937 --> 00:16:20,980
Сандрин излог у мају.

409
00:16:21,022 --> 00:16:22,982
Знаш да сам увек доле
да ти помогнем, али...

410
00:16:23,024 --> 00:16:25,402
Онда ми помози.

411
00:16:35,995 --> 00:16:37,163
Дакле, ево договора...

412
00:16:37,205 --> 00:16:39,749
глумци који доспеју у финале

413
00:16:39,791 --> 00:16:42,252
имаће филмске екипе у стилу документа
послао у своје родне градове,

414
00:16:42,293 --> 00:16:45,588
тако да је долазак до те тачке наш главни фокус.

415
00:16:45,630 --> 00:16:48,842
Моји синови ће бити
тако узбуђен што сам на ТВ-у.

416
00:16:48,883 --> 00:16:50,552
Шта је са твојим мужем и Сандром?

417
00:16:51,886 --> 00:16:53,513
Нисам превише забринут за Марка.

418
00:16:53,555 --> 00:16:56,641
Да ли је ваш партнер у реду са снимањем?

419
00:16:56,683 --> 00:16:57,934
хм...

420
00:16:57,976 --> 00:16:59,394
он је на Бродвеју...

421
00:16:59,436 --> 00:17:01,187
у Лос Анђелесу.

422
00:17:01,229 --> 00:17:03,606
Требало је да се врати по нас,

423
00:17:03,648 --> 00:17:06,109
али мислим да се заглавио
у том злогласном ЛА саобраћају...

424
00:17:06,151 --> 00:17:07,151
пре 10 година.

425
00:17:09,487 --> 00:17:12,240
Свака част за то
сама, Цлаире.

426
00:17:12,282 --> 00:17:15,577
Не могу да замислим да сама одгајам Сандру.

427
00:17:17,078 --> 00:17:20,123
Ви даме морате да пронађете своју моћ.

428
00:17:20,165 --> 00:17:21,823
Шта хоћеш да кажеш
са својим наступом?

429
00:17:21,833 --> 00:17:23,335
„Дај ми много новца

430
00:17:23,376 --> 00:17:25,045
да могу да платим за свог сина

431
00:17:25,086 --> 00:17:27,589
лудо скупо
школарина у приватној школи“.

432
00:17:29,758 --> 00:17:31,593
Ако сам искрен...

433
00:17:32,927 --> 00:17:35,764
...увек сам желео
прилику да играм Еффие

434
00:17:35,805 --> 00:17:36,890
у Дреамгирлс.

435
00:17:37,932 --> 00:17:41,019
Певај... и глуми.

436
00:17:42,270 --> 00:17:44,522
Обоје смо сањали да будемо на Бродвеју.

437
00:17:44,564 --> 00:17:47,609
Ваша улога из снова је Дреамгирлс.

438
00:17:48,860 --> 00:17:50,612
Ми смо маме из снова.

439
00:17:52,572 --> 00:17:54,240
Не мрзим то.

440
00:17:55,075 --> 00:17:56,576
У реду.

441
00:17:56,618 --> 00:17:58,036
У реду, маме из снова.

442
00:17:58,078 --> 00:17:59,829
Имаш име.

443
00:17:59,871 --> 00:18:02,248
Сада... треба ти рутина.

444
00:18:02,290 --> 00:18:04,918
Желим да обоје дођете
на нашу следећу пробу

445
00:18:04,959 --> 00:18:07,337
спреман да илуструје овај сан.

446
00:18:08,463 --> 00:18:11,049
Хм, хоћеш ли на кафу,

447
00:18:11,091 --> 00:18:12,676
и можемо ли ово да решимо?

448
00:18:12,717 --> 00:18:14,386
Морам да идем кући.

449
00:18:14,427 --> 00:18:18,515
Имам толико врпци за шпиц за шивање.

450
00:18:20,141 --> 00:18:21,851
хм...

451
00:18:24,104 --> 00:18:26,773
Па, увек можемо
причај о томе у мојој кући.

452
00:18:26,815 --> 00:18:28,733
Сјајно.

453
00:18:35,990 --> 00:18:38,284
Ово је твоја кућа?

454
00:18:38,326 --> 00:18:39,494
Да.

455
00:18:39,536 --> 00:18:41,538
Зашто то тако кажеш?

456
00:18:41,579 --> 00:18:43,164
Не, то је само...

457
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
Не могу да верујем да овде неко живи.

458
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
То је као музеј.

459
00:18:46,167 --> 00:18:49,546
Сва уметност, и то је тако...

460
00:18:49,587 --> 00:18:51,798
"Па" шта?

461
00:18:51,840 --> 00:18:53,341
Искрено?

462
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
Чисто.

463
00:18:56,219 --> 00:18:58,430
Како све то управљаш?

464
00:19:00,015 --> 00:19:02,475
Између мог волонтерског рада,

465
00:19:02,517 --> 00:19:05,437
умрежавање догађаја са мојим мужем,

466
00:19:05,478 --> 00:19:07,731
и држање Сандриног распореда,

467
00:19:07,772 --> 00:19:09,858
то је много!

468
00:19:09,899 --> 00:19:12,110
Не знам како бих то урадио

469
00:19:12,152 --> 00:19:13,236
ако нисам имао никакву помоћ.

470
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
Ја сам самохрана мајка.
Ја сам помоћ.

471
00:19:15,905 --> 00:19:18,158
Шта то говориш, Цлаире?

472
00:19:18,199 --> 00:19:20,368
Ох! Не. Не, не, не, не, не.
нисам мислио...

473
00:19:20,410 --> 00:19:23,455
Мој муж и ја обоје
произашао из скромних почетака.

474
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
Заиста смо напорно радили да стигнемо овде.

475
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
Знам.

476
00:19:29,669 --> 00:19:32,547
Али запамтите шта је РЈ рекао о нама?

477
00:19:32,589 --> 00:19:35,467
Где си ти у свом животу?

478
00:19:37,927 --> 00:19:40,013
Мислим да би нам могло нешто затребати

479
00:19:40,055 --> 00:19:41,723
мало јачи од камилице

480
00:19:41,765 --> 00:19:43,558
да водим овај разговор.

481
00:19:50,732 --> 00:19:54,319
Када сам желео да будем звезда,
живот је био превише неуредан.

482
00:19:54,361 --> 00:19:56,696
Било је аудиција

483
00:19:56,738 --> 00:19:57,906
и чување деце.

484
00:19:58,948 --> 00:19:59,991
Марк је био...

485
00:20:01,368 --> 00:20:05,288
...почиње да добија замах
као стручни адвокат,

486
00:20:05,330 --> 00:20:07,749
а белешка је увек била...

487
00:20:08,917 --> 00:20:10,877
..."јединствени глас."

488
00:20:12,253 --> 00:20:14,756
„Уникуе” није могао да плати рачуне.

489
00:20:16,257 --> 00:20:18,385
Дакле, своју звезду сте закачили за њихову?

490
00:20:19,469 --> 00:20:21,179
Више волим да размишљам о томе

491
00:20:21,221 --> 00:20:22,931
као ситуација "ветар испод мојих крила",

492
00:20:22,972 --> 00:20:24,683
хвала вам пуно.

493
00:20:24,724 --> 00:20:26,810
Помогли сте свом мужу да напредује у каријери.

494
00:20:26,851 --> 00:20:28,311
Схватам, веруј ми.

495
00:20:28,353 --> 00:20:32,273
А онда је била Сандра, а сада РЈ.

496
00:20:33,441 --> 00:20:35,819
Свима треба
навијачица у њиховом углу.

497
00:20:35,860 --> 00:20:36,986
Знам тај осмех.

498
00:20:38,279 --> 00:20:40,448
Свака мама зна тај осмех.

499
00:20:41,366 --> 00:20:42,742
зар не би било

500
00:20:42,784 --> 00:20:44,160
тако сјајно

501
00:20:44,202 --> 00:20:46,621
ако би нас ова емисија могла добити
са стране

502
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
и назад на централну сцену?

503
00:20:48,707 --> 00:20:50,458
Све што знам

504
00:20:50,500 --> 00:20:52,919
је да желим да помогнем свом млађем брату

505
00:20:52,961 --> 00:20:55,964
добити мало излагања.

506
00:20:56,006 --> 00:20:57,757
Шта је са тобом?

507
00:20:58,925 --> 00:21:00,593
Треба ми кеш.

508
00:21:00,635 --> 00:21:02,887
И изложеност га неће смањити.

509
00:21:02,929 --> 00:21:04,681
За то морамо да победимо.

510
00:21:18,570 --> 00:21:20,739
Јеси ли то била ти, мама?

511
00:21:20,780 --> 00:21:23,950
Ја пре милион година, да.

512
00:21:23,992 --> 00:21:26,745
Изгледаш тако... младо.

513
00:21:26,786 --> 00:21:29,581
Ја ћу бирати
да се због тога не увреди.

514
00:21:30,999 --> 00:21:32,375
Погледај ово, мама.

515
00:21:32,417 --> 00:21:34,544
шта си био,
нека врста уличног извођача?

516
00:21:34,586 --> 00:21:37,047
бр.

517
00:21:37,088 --> 00:21:38,923
Ми бисмо, хм...

518
00:21:38,965 --> 00:21:41,926
дружили бисмо се у овој кафани
између проба,

519
00:21:41,968 --> 00:21:44,721
и без сумње би неко устао

520
00:21:44,763 --> 00:21:46,639
и почни да играш ниоткуда...

521
00:21:46,681 --> 00:21:48,183
на улицама, да,

522
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
али нисмо били улични извођачи.

523
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
били смо...
- Лудо, изгледа.

524
00:21:53,688 --> 00:21:55,482
Не, били смо инспирисани.

525
00:21:55,523 --> 00:21:56,983
Шта ти се десило?

526
00:21:57,025 --> 00:21:58,693
ја ћу ти рећи

527
00:21:58,735 --> 00:22:00,612
шта ми се данас десило, паметњаковићи.

528
00:22:02,072 --> 00:22:04,157
Разговарао сам са пријемним саветником

529
00:22:04,199 --> 00:22:04,824
у школи Волфорд.

530
00:22:04,866 --> 00:22:06,242
мама...

531
00:22:06,284 --> 00:22:08,193
Ја сам разлог што ниси
добити ту стипендију,

532
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
и желим да се уверим

533
00:22:09,537 --> 00:22:10,653
да ћеш ићи у ту школу.

534
00:22:10,663 --> 00:22:12,665
Шта то значи?

535
00:22:12,707 --> 00:22:15,168
Причао сам са њом, мама са мамом,

536
00:22:15,210 --> 00:22:16,836
и рекла ми је

537
00:22:16,878 --> 00:22:19,673
да ако урадите додатни есеј,

538
00:22:19,714 --> 00:22:21,466
она ће размотрити
дајући га комитету

539
00:22:21,508 --> 00:22:23,510
као касно подношење.

540
00:22:23,551 --> 00:22:25,512
„Шта чини
човек из Волфорда?"

541
00:22:25,553 --> 00:22:27,222
не знам. Шта?

542
00:22:27,263 --> 00:22:30,183
Не, то је тема есеја.

543
00:22:30,225 --> 00:22:31,685
Ако је овако компликовано,

544
00:22:31,726 --> 00:22:33,728
можда ово једноставно није суђено.

545
00:22:34,896 --> 00:22:38,400
Нисам стигао до Бродвеја...

546
00:22:38,441 --> 00:22:40,735
али школа као што је Волфорд...

547
00:22:41,986 --> 00:22:44,197
...може ти помоћи
оствари свој сан.

548
00:23:05,468 --> 00:23:07,637
Сандра, шта...?

549
00:23:07,679 --> 00:23:09,389
Знам, мама.
Знам. То само...

550
00:23:09,431 --> 00:23:10,390
Не, не, не, не, не.

551
00:23:10,432 --> 00:23:12,392
Која је ово песма?

552
00:23:12,434 --> 00:23:13,977
волим то!

553
00:23:14,019 --> 00:23:16,521
Ох, то је "Врати то."
Зашто?

554
00:23:16,563 --> 00:23:18,523
хеј...

555
00:23:21,401 --> 00:23:23,319
Хајде, мама.
Супер је добро.

556
00:23:23,361 --> 00:23:25,488
Ох! Супер је добро!

557
00:23:26,990 --> 00:23:27,949
Хеј! хеј...

558
00:23:27,991 --> 00:23:29,200
мама...

559
00:23:29,242 --> 00:23:31,244
Хеј-еј-еј-еј!
Покажи ми шта си радио.

560
00:23:31,286 --> 00:23:32,245
Ок, ок. Дакле, то је...

561
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Спреман?
- 'Каи.

562
00:23:33,329 --> 00:23:34,581
У реду. Морам пронаћи тај ритам.

563
00:23:34,622 --> 00:23:36,249
Један, два, три и четири.

564
00:23:36,291 --> 00:23:37,459
Ух, могу ја то.

565
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
- У реду, спреман?
- Да.

566
00:23:38,585 --> 00:23:41,046
Један, два, три и четири.

567
00:23:41,087 --> 00:23:42,881
- Хеј!
- Хеј!

568
00:23:43,465 --> 00:23:44,591
Хеј.

569
00:23:44,632 --> 00:23:46,259
Ох, ех, ех.

570
00:23:47,635 --> 00:23:50,096
Волим овај ритам. Бооп!

571
00:23:50,138 --> 00:23:51,973
Бооп. Бооп.

572
00:23:52,015 --> 00:23:53,600
Отпала ми је ципела!

573
00:23:53,641 --> 00:23:56,686
* Моје стрпљење неће потрајати *

574
00:23:57,645 --> 00:23:59,147
* Не, не *

575
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
* Па врати га назад *

576
00:24:01,232 --> 00:24:03,568
* Никад не желим да будем
онај кога си заборавио *

577
00:24:03,610 --> 00:24:05,070
* Зато што долазим *

578
00:24:05,111 --> 00:24:08,114
* Само желиш да будеш онај кога обожаваш *

579
00:24:08,156 --> 00:24:09,783
* Желим те назад *

580
00:24:09,824 --> 00:24:11,701
* ти и ја хемија *

581
00:24:11,743 --> 00:24:17,165
* Запалим плесни подијум *

582
00:24:17,207 --> 00:24:18,291
* Да, да! *

583
00:24:24,547 --> 00:24:26,216
Шта?

584
00:24:26,257 --> 00:24:27,300
Не, било је добро.

585
00:24:27,342 --> 00:24:28,510
било је...

586
00:24:28,551 --> 00:24:30,053
Било је стварно... добро.

587
00:24:30,095 --> 00:24:31,304
Да.

588
00:24:31,346 --> 00:24:33,723
Мм-хмм, али добро није сјајно,

589
00:24:33,765 --> 00:24:35,725
и вас двоје ћете морати да будете сјајни

590
00:24:35,767 --> 00:24:37,435
ако желите да направите било какву

591
00:24:37,477 --> 00:24:39,104
озбиљног утиска код судија.

592
00:24:39,145 --> 00:24:40,105
Да ли је било оштро?

593
00:24:40,146 --> 00:24:42,482
Да ли је равна? ја...

594
00:24:42,524 --> 00:24:43,900
не разумем.

595
00:24:43,942 --> 00:24:45,819
Технички, савршенство,

596
00:24:45,860 --> 00:24:47,570
али инспиративно,

597
00:24:47,612 --> 00:24:49,823
било је...

598
00:24:49,864 --> 00:24:51,908
Било је мало равно.

599
00:24:53,660 --> 00:24:54,869
Ок, Цлаире.

600
00:24:56,287 --> 00:24:58,832
Па, да видимо где
завршили сте са кореографијом.

601
00:25:00,458 --> 00:25:01,710
У реду.

602
00:25:07,590 --> 00:25:09,384
* Имам овај осећај *

603
00:25:10,593 --> 00:25:13,221
* Тако је немогуће игнорисати *

604
00:25:16,516 --> 00:25:18,685
* Или сањам? *

605
00:25:18,727 --> 00:25:20,937
* Овај деја ву ће ме оставити *

606
00:25:20,979 --> 00:25:24,107
* Желећи све више и више *

607
00:25:26,067 --> 00:25:28,069
* Ја ћу постати мало лични *

608
00:25:28,111 --> 00:25:30,111
* Никада нећете добити
још једна прилика, знаш *

609
00:25:31,364 --> 00:25:33,533
* Одношење кући *

610
00:25:33,575 --> 00:25:35,660
* Да, осећаш ли то *

611
00:25:35,702 --> 00:25:37,120
* Ближи се... *

612
00:25:39,456 --> 00:25:40,540
Било је тако лоше, а?

613
00:25:40,582 --> 00:25:43,001
Није тако лоше, пер се.

614
00:25:43,043 --> 00:25:44,878
Морате да изградите своју издржљивост.

615
00:25:44,919 --> 00:25:46,880
Певај из дијафрагме.

616
00:25:46,921 --> 00:25:48,798
Очистите своје изолације.

617
00:25:48,840 --> 00:25:53,136
Твоји ударци су високи,
али им је потребно неко проширење.

618
00:25:53,178 --> 00:25:55,722
Твоји покрети су оштри,
али немају нарацију.

619
00:25:55,764 --> 00:25:58,350
Вашим трчањима је потребна већа подршка и више...

620
00:25:58,391 --> 00:26:00,894
Не знам, укус?

621
00:26:00,935 --> 00:26:03,897
Само неколико ствари за чишћење
пре аудиција.

622
00:26:03,938 --> 00:26:06,858
"Само неколико ствари"?
Имамо само неколико недеља.

623
00:26:06,900 --> 00:26:08,068
Само у крајњој линији, РЈ.

624
00:26:08,109 --> 00:26:10,153
Шта је заправо проблем?

625
00:26:10,195 --> 00:26:11,780
Страст.

626
00:26:12,947 --> 00:26:14,707
Проверите изгубљено и пронађено,
јер без тога,

627
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
овај брод је потонуо пре него што је и испловио.

628
00:26:18,787 --> 00:26:20,236
У реду, хајде... хајде...
хајде да поновимо.

629
00:26:20,246 --> 00:26:22,332
Хајде да пробамо поново.

630
00:26:22,374 --> 00:26:24,459
Штедљива куповина је моја инспирација.

631
00:26:26,461 --> 00:26:29,214
Па, обоје смо свакако
страствени према нашој деци.

632
00:26:29,255 --> 00:26:30,799
Дефинитивно.

633
00:26:30,840 --> 00:26:34,260
Знате, једном сам прочитао овај чланак из часописа

634
00:26:34,302 --> 00:26:36,513
о проналажењу своје страсти након развода.

635
00:26:36,554 --> 00:26:37,972
Не питај.

636
00:26:38,014 --> 00:26:41,434
Али радило се о томе
повезивање са својим чулима.

637
00:26:41,476 --> 00:26:43,061
У реду. Звучи обећавајуће.

638
00:26:43,103 --> 00:26:46,272
Био је бифе
и повез преко очију укључен.

639
00:26:46,314 --> 00:26:47,565
То је почетак.

640
00:26:50,985 --> 00:26:53,154
То изгледа да ћу
бити изабран у ПТА.

641
00:26:53,196 --> 00:26:54,698
Ово је кашмир!

642
00:26:54,739 --> 00:26:56,574
То је скупо.

643
00:26:56,616 --> 00:26:58,118
Ок, добро.

644
00:26:58,159 --> 00:27:00,662
Добро, па кад ниси
облачење за ПТА,

645
00:27:00,704 --> 00:27:02,789
за кога се облачиш?

646
00:27:02,831 --> 00:27:05,166
Ух, топлије време?
не схватам...

647
00:27:05,208 --> 00:27:07,585
Да ли постоји неко посебан у вашем животу?

648
00:27:09,212 --> 00:27:11,089
Не! бр.

649
00:27:11,131 --> 00:27:13,174
Имам два посебна дечака у свом животу,

650
00:27:13,216 --> 00:27:15,719
а зову се Паул Јр.
и Филип.

651
00:27:15,760 --> 00:27:17,721
Непрестано се боре за моју пажњу,

652
00:27:17,762 --> 00:27:19,180
па, не, нема човека,

653
00:27:19,222 --> 00:27:21,474
ако је то оно на шта циљате.

654
00:27:21,516 --> 00:27:23,268
Па, мислим, постоји.

655
00:27:24,352 --> 00:27:26,146
У реду. Мало чаја.

656
00:27:26,187 --> 00:27:27,187
Пролити.

657
00:27:28,565 --> 00:27:31,526
Сем... није мушкарац.

658
00:27:31,568 --> 00:27:33,403
Он је мој комшија.

659
00:27:34,404 --> 00:27:36,239
Ако ти тако кажеш.

660
00:27:38,783 --> 00:27:40,577
Види, стварно морамо почети да размишљамо

661
00:27:40,618 --> 00:27:42,829
гардероба за наш чин.

662
00:27:42,871 --> 00:27:44,330
Знаш, каже мој шеф

663
00:27:44,372 --> 00:27:46,875
„Први корак ка добром осећају
изгледа добро."

664
00:27:46,916 --> 00:27:48,501
Чекај.

665
00:27:48,543 --> 00:27:50,628
Погледај ово!

666
00:27:50,670 --> 00:27:53,340
То... је поглед.

667
00:27:53,381 --> 00:27:54,966
Мислио сам да ће ти се свидети!

668
00:27:55,008 --> 00:27:57,719
Тако је елегантно.

669
00:27:57,761 --> 00:28:00,013
Изгледа као нешто што бисте носили

670
00:28:00,055 --> 00:28:01,598
чекајући господина који зове

671
00:28:01,639 --> 00:28:04,809
под називом "Беаурегард"
или "Лангстон".

672
00:28:06,728 --> 00:28:08,605
Ја ћу то добити.

673
00:28:08,646 --> 00:28:10,440
У реду, Бланш. Узми га!

674
00:28:10,482 --> 00:28:11,858
Шта је са тобом?

675
00:28:13,401 --> 00:28:15,195
Ја само не видим ништа

676
00:28:15,236 --> 00:28:18,281
то искри у мени
радост колико и та хаљина...

677
00:28:18,323 --> 00:28:19,991
Хаљина.

678
00:28:20,033 --> 00:28:23,495
...као тај огртач
искри у теби.

679
00:28:23,536 --> 00:28:24,496
У реду.

680
00:28:24,537 --> 00:28:26,122
У реду.

681
00:28:26,164 --> 00:28:28,404
Онда ћеш морати да нађеш
твоја искра негде другде.

682
00:28:28,416 --> 00:28:30,001
Па, у реду, ПТА!

683
00:28:30,043 --> 00:28:31,628
Изазов је прихваћен.

684
00:28:43,848 --> 00:28:45,558
Марк...

685
00:28:45,600 --> 00:28:47,018
душо?

686
00:28:47,060 --> 00:28:49,521
Хоћете ли доћи доле на тренутак?

687
00:28:49,562 --> 00:28:51,815
Ух, шта је, душо?

688
00:28:51,856 --> 00:28:53,900
Морам да завршим овај кратак до јутра.

689
00:28:53,942 --> 00:28:55,652
ух...

690
00:28:55,694 --> 00:28:57,779
ох, кратак може да сачека!

691
00:28:57,821 --> 00:28:58,863
У реду.

692
00:28:58,905 --> 00:29:00,573
Стави ово на мене.

693
00:29:00,615 --> 00:29:02,242
Да, госпођо.

694
00:29:02,283 --> 00:29:05,036
ОК!

695
00:29:05,078 --> 00:29:06,830
Шта год да је ово, свиђа ми се.

696
00:29:08,081 --> 00:29:09,958
Али, ум, шта ми радимо?

697
00:29:10,000 --> 00:29:12,293
Па, хајде само, ух...

698
00:29:12,335 --> 00:29:13,420
назови то

699
00:29:13,461 --> 00:29:14,671
дате нигхт.

700
00:29:14,713 --> 00:29:15,755
У реду.

701
00:29:15,797 --> 00:29:17,340
Клер је прочитала чланак о...

702
00:29:17,382 --> 00:29:19,050
повезивање

703
00:29:19,092 --> 00:29:21,219
на вашу страст кроз чула.

704
00:29:21,261 --> 00:29:24,597
Ох. Ок, па, подсети ме
да се захвалим овој Клер.

705
00:29:25,765 --> 00:29:27,142
Завезаних очију,

706
00:29:27,183 --> 00:29:31,646
дозвољавате себи да доживите
сва остала чула

707
00:29:31,688 --> 00:29:34,816
на више... појачан начин.

708
00:29:34,858 --> 00:29:36,151
Хајде да пробамо.

709
00:29:36,192 --> 00:29:37,777
идемо.
У реду, идемо.

710
00:29:37,819 --> 00:29:38,737
Ево нас.

711
00:29:38,778 --> 00:29:40,280
Мм-хмм.

712
00:29:40,321 --> 00:29:41,865
ох...

713
00:29:41,906 --> 00:29:43,074
наранџаста.

714
00:29:43,116 --> 00:29:45,493
Оох, добар си!
ти си добар.

715
00:29:45,535 --> 00:29:47,912
У реду, у реду,
хајде да пробамо нешто друго.

716
00:29:47,954 --> 00:29:49,289
Ахх...

717
00:29:49,330 --> 00:29:51,499
...мм!

718
00:29:51,541 --> 00:29:53,626
Знам ову.

719
00:29:53,668 --> 00:29:55,795
То је јагода.

720
00:29:55,837 --> 00:29:57,630
Мм. Најбоље од бобица.

721
00:29:59,132 --> 00:30:00,884
Нешто се заглавило.

722
00:30:00,925 --> 00:30:02,927
Мислим да ми се заглавило семе јагоде.

723
00:30:02,969 --> 00:30:04,262
Управо овде.

724
00:30:04,304 --> 00:30:06,181
Покушајмо нешто друго.
ух...

725
00:30:06,222 --> 00:30:07,849
отвори руке.

726
00:30:07,891 --> 00:30:10,602
У реду.

727
00:30:10,643 --> 00:30:12,771
Ау! Шта је то било?

728
00:30:12,812 --> 00:30:14,522
Истопљени камен?

729
00:30:14,564 --> 00:30:18,109
ти...
могао си ми то дати!

730
00:30:18,151 --> 00:30:19,569
Мислим, рекао си да желиш

731
00:30:19,611 --> 00:30:22,113
да доживите сва своја чула
на појачан начин.

732
00:30:22,155 --> 00:30:24,949
Хеигхтенед!
Није опекотина трећег степена.

733
00:30:26,493 --> 00:30:28,453
Мислим, шта је све ово, Дани?

734
00:30:28,495 --> 00:30:32,165
Мислим, јагоде које добијем,
али врућ кромпир?

735
00:30:32,207 --> 00:30:33,500
Ок, ок, ок, имаш ме.

736
00:30:35,043 --> 00:30:37,921
Ово баш и није вече за састанак.

737
00:30:37,962 --> 00:30:40,256
Знаш оно што радим за РЈ?

738
00:30:40,298 --> 00:30:42,342
Ох, ово је о РЈ?

739
00:30:43,510 --> 00:30:45,387
Каже да морам да повратим своју страст.

740
00:30:48,181 --> 00:30:50,308
Мислим... ти имаш страст.

741
00:30:50,350 --> 00:30:52,018
Мислим, страст према вашој породици

742
00:30:52,060 --> 00:30:53,186
и за...

743
00:30:53,228 --> 00:30:54,396
ваш хор

744
00:30:54,437 --> 00:30:56,481
и ваш филантропски рад,

745
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
али можда страст о којој РЈ говори

746
00:30:58,858 --> 00:31:02,570
је нешто што можда имате
изгубљен за себе, и...

747
00:31:04,364 --> 00:31:06,991
Ох, мој Боже.
Слажем се са РЈ.

748
00:31:07,033 --> 00:31:09,244
Заборави РЈ.

749
00:31:09,285 --> 00:31:10,662
Не, слажете се са РЈ.

750
00:31:10,704 --> 00:31:12,330
Не, не, не! Мислим, ми...

751
00:31:12,372 --> 00:31:14,165
Зар немате задатак да радите?

752
00:31:14,207 --> 00:31:15,625
Бриеф може да сачека, у реду?

753
00:31:15,667 --> 00:31:17,210
Не!

754
00:31:21,506 --> 00:31:24,968
Ватра! мама? Ватра!

755
00:31:25,010 --> 00:31:26,219
Вечера гори!

756
00:31:26,261 --> 00:31:28,346
Ох, мој боже.

757
00:31:34,102 --> 00:31:35,437
Путер од кикирикија и желе?

758
00:31:37,063 --> 00:31:39,816
мама, ја...
Мислим да се лињаш.

759
00:31:39,858 --> 00:31:41,151
У реду.

760
00:31:42,902 --> 00:31:43,903
Ја ћу то добити.

761
00:31:45,321 --> 00:31:47,365
Хеј. Чуо сам аларм за дим.
ста се десава?

762
00:31:47,407 --> 00:31:49,200
Ум, Сам... добро смо.

763
00:31:49,242 --> 00:31:50,285
Треба ли ти помоћ?

764
00:31:50,326 --> 00:31:51,494
Не. Остани ту.

765
00:31:51,536 --> 00:31:53,872
Не треба ми никаква помоћ.
У реду је.

766
00:31:55,373 --> 00:31:58,209
Ух, ух, да ли носиш...
да ли је то балска хаљина?

767
00:31:58,251 --> 00:32:00,628
То је кућни огртач.
То је винтаге.

768
00:32:00,670 --> 00:32:03,048
Хеј, крвариш.
Да ли сте...?

769
00:32:03,089 --> 00:32:04,507
Ум, то је желе од грожђа.

770
00:32:04,549 --> 00:32:06,259
ја, ум...

771
00:32:06,301 --> 00:32:08,303
Радим експеримент.

772
00:32:08,345 --> 00:32:10,305
јасно.

773
00:32:10,347 --> 00:32:12,724
Знаш, ум, ми стварно
не треба твоја помоћ,

774
00:32:12,766 --> 00:32:14,726
али ја то ценим.

775
00:32:14,768 --> 00:32:15,935
Ох.

776
00:32:15,977 --> 00:32:17,687
Да, ок.

777
00:32:17,729 --> 00:32:19,397
ми смо ок.

778
00:32:19,439 --> 00:32:20,889
Јесте ли сигурни да вам ништа не треба?

779
00:32:20,899 --> 00:32:23,318
Осим можда
психолошка евалуација, бр.

780
00:32:23,360 --> 00:32:25,320
Заиста ценимо твоју помоћ, Сам.

781
00:32:29,407 --> 00:32:30,784
Лаку ноћ, Сам.

782
00:32:30,825 --> 00:32:32,619
Лаку ноћ... Цлаире.

783
00:32:34,954 --> 00:32:36,414
Лаку ноћ, Сам!

784
00:32:36,456 --> 00:32:38,500
ћао!

785
00:32:42,712 --> 00:32:44,673
шта је то?

786
00:32:44,714 --> 00:32:49,052
Или је Куинн појео голуба,
или ти искашљава хаљину.

787
00:32:49,094 --> 00:32:51,763
То је старински кућни огртач.

788
00:32:54,182 --> 00:32:56,726
* Сваки дан мораш да дајеш још мало *

789
00:32:56,768 --> 00:32:58,176
* Вежбали смо
доле на под *

790
00:32:58,186 --> 00:32:59,062
* Сваки дан мораш дати све од себе *

791
00:32:59,104 --> 00:33:00,105
Тако ми је жао.

792
00:33:00,146 --> 00:33:02,691
Филип је имао бејзбол утакмицу.

793
00:33:02,732 --> 00:33:04,275
Дајем све од себе.

794
00:33:04,317 --> 00:33:05,652
Шта би ово требало да буде?

795
00:33:05,694 --> 00:33:06,986
Мм.

796
00:33:07,028 --> 00:33:08,571
Цлаире је била у праву за тебе, Дани.

797
00:33:08,613 --> 00:33:10,490
Морате се опустити.

798
00:33:10,532 --> 00:33:13,660
Сачекај. не знам
да сам то рекао,

799
00:33:13,702 --> 00:33:15,453
у толико речи.

800
00:33:15,495 --> 00:33:16,955
Хоћеш да певам овде?

801
00:33:18,164 --> 00:33:19,332
Сада?

802
00:33:19,374 --> 00:33:20,917
У реду је.

803
00:33:20,959 --> 00:33:23,118
Не брини о томе, Даниелле.
Нико заиста не гледа.

804
00:33:23,128 --> 00:33:24,963
Ваш посао је да их натерате да изгледају.

805
00:33:25,005 --> 00:33:26,256
Ово је глупо!

806
00:33:26,297 --> 00:33:28,800
Ја-не морам ово да радим!

807
00:33:28,842 --> 00:33:29,676
Па, можда си у праву.

808
00:33:29,718 --> 00:33:31,761
Ако џогери

809
00:33:31,803 --> 00:33:34,055
и малишана који пуше мехуриће
може да вам одврати пажњу,

810
00:33:34,097 --> 00:33:35,213
замислите како ћете реаговати

811
00:33:35,223 --> 00:33:36,558
када имате три камере

812
00:33:36,599 --> 00:33:38,508
у и ван твог лица
на аудицији првог круга.

813
00:33:38,518 --> 00:33:41,438
Ово ми није први пут
на великој сцени, РЈ.

814
00:33:41,479 --> 00:33:44,065
Али то ће вам бити први пут пред камером.

815
00:33:44,107 --> 00:33:46,109
ОК?

816
00:33:46,151 --> 00:33:47,694
У реду, урадимо то.

817
00:33:47,736 --> 00:33:49,821
И пет, шест, седам, осам...

818
00:33:49,863 --> 00:33:51,948
* Па врати га назад *

819
00:33:51,990 --> 00:33:54,075
* Никад не желим да будем
онај кога си заборавио *

820
00:33:54,117 --> 00:33:56,119
* Зато што долазим *

821
00:33:56,161 --> 00:33:58,413
* Само желим да будем онај кога обожаваш *

822
00:33:58,455 --> 00:34:00,498
* Желим те назад *

823
00:34:00,540 --> 00:34:02,667
* ти и ја хемија *

824
00:34:02,709 --> 00:34:07,172
* Паљење плесног подијума *

825
00:34:07,213 --> 00:34:08,923
* Да, да *

826
00:34:11,092 --> 00:34:13,053
Хмм. Опет.

827
00:34:21,227 --> 00:34:22,187
Сви, слушајте!

828
00:34:22,228 --> 00:34:24,356
Ако можете остати додатних 10,

829
00:34:24,397 --> 00:34:26,358
то би помогло овим мамама.

830
00:34:26,399 --> 00:34:28,401
Ако не, одлази.

831
00:34:28,443 --> 00:34:30,570
Брзо, брзо.

832
00:34:32,739 --> 00:34:36,534
Требају нам очи...
критичан, брутално искрен.

833
00:34:36,576 --> 00:34:39,746
Реци то као да Т-И- "јесте" очи.

834
00:34:39,788 --> 00:34:41,373
Узми два прва рунда аудиције

835
00:34:41,414 --> 00:34:43,625
је овог викенда,

836
00:34:43,667 --> 00:34:46,127
and these little mamas have
been playin' at this routine

837
00:34:46,169 --> 00:34:48,171
when they need to be slayin'.

838
00:34:48,213 --> 00:34:50,674
Хајде вас двоје.

839
00:34:53,093 --> 00:34:55,011
Цуе мусиц!

840
00:34:55,053 --> 00:34:57,681
* Имам овај осећај *

841
00:34:57,722 --> 00:35:01,017
* Тако је немогуће игнорисати *

842
00:35:03,728 --> 00:35:05,438
* Или сањам? *

843
00:35:06,648 --> 00:35:09,067
* This déjà vu gonna leave me wanting *

844
00:35:09,109 --> 00:35:10,402
* Све више и више *

845
00:35:10,443 --> 00:35:12,696
* И више *

846
00:35:12,737 --> 00:35:15,240
* Ја ћу постати мало лични *

847
00:35:15,281 --> 00:35:17,575
* Никада нећеш
get another chance, you know *

848
00:35:18,493 --> 00:35:21,246
* Одношење кући *

849
00:35:21,287 --> 00:35:22,997
* Да, осећате ли то? *

850
00:35:23,039 --> 00:35:26,459
* Све је ближе
и све ближе и ближе *

851
00:35:27,293 --> 00:35:28,920
* Него раније *

852
00:35:28,962 --> 00:35:31,423
* Па врати га назад *

853
00:35:31,464 --> 00:35:33,591
* Ако желиш да будеш део моје будућности *

854
00:35:33,633 --> 00:35:35,510
* Зато што долазим *

855
00:35:35,552 --> 00:35:38,096
* Или ћеш бити део моје прошлости *

856
00:35:38,138 --> 00:35:39,014
* Желим те назад... *

857
00:35:39,055 --> 00:35:41,307
Ох!

858
00:35:41,349 --> 00:35:43,435
* Оох, оох *

859
00:35:43,476 --> 00:35:45,020
ја сам добро.

860
00:35:45,061 --> 00:35:46,061
добро сам. добро сам.

861
00:35:47,355 --> 00:35:48,523
Јао.

862
00:35:48,565 --> 00:35:49,524
То не звучи у реду.

863
00:35:49,566 --> 00:35:52,027
Она је у реду.

864
00:35:52,068 --> 00:35:53,862
Прстен, али у реду.

865
00:35:53,903 --> 00:35:55,613
Покушавао сам да их натерам да гледају.

866
00:35:55,655 --> 00:35:57,282
Превише се трудиш.

867
00:35:57,323 --> 00:35:59,643
Да, да, знам, Даниелле.
„Јединственост је прецењена,“ зар не?

868
00:35:59,659 --> 00:36:01,619
Изгледа да твој чланак тако мисли.

869
00:36:01,661 --> 00:36:03,371
У реду, у реду, вас двоје.

870
00:36:03,413 --> 00:36:05,957
Држи се рутине, Цлаире, молим те.

871
00:36:05,999 --> 00:36:08,626
Хајде да прођемо у следећу рунду.

872
00:36:22,223 --> 00:36:23,975
Узми мало талас.

873
00:36:24,017 --> 00:36:25,143
Гоне.

874
00:36:25,185 --> 00:36:26,686
Хеј!

875
00:36:26,728 --> 00:36:28,563
Хеј.

876
00:36:28,605 --> 00:36:30,231
Пробај.

877
00:36:32,692 --> 00:36:34,402
Ох, хеј. јеси ли добро?

878
00:36:34,444 --> 00:36:36,196
у реду је.
То је само мало напрезање.

879
00:36:36,237 --> 00:36:37,280
Јесте ли сигурни?

880
00:36:37,322 --> 00:36:38,948
То изгледа више од напрезања.

881
00:36:38,990 --> 00:36:42,035
Требао би... да, седи.
Идем да ти донесем лед.

882
00:36:42,077 --> 00:36:43,286
Изволите.

883
00:36:43,328 --> 00:36:44,954
Да ли је избила?

884
00:36:44,996 --> 00:36:48,208
Ух, мало је процурило.

885
00:36:48,249 --> 00:36:50,377
Прилично је кул.
Можете покушати поново сутра.

886
00:36:51,670 --> 00:36:53,880
У реду, долазим за неколико.

887
00:36:56,925 --> 00:36:59,761
Нисам тако плесала од...

888
00:36:59,803 --> 00:37:02,764
па откад сам постала мама.

889
00:37:02,806 --> 00:37:06,309
Тако да претпостављам
"Како је било на проби?"

890
00:37:06,351 --> 00:37:07,352
било би глупо питање.

891
00:37:08,770 --> 00:37:12,315
Даниелле је коначно
почиње да се загрева за мене,

892
00:37:12,357 --> 00:37:13,983
а онда се ово догодило.

893
00:37:14,025 --> 00:37:16,069
Па, загревање до тебе није тешко.

894
00:37:16,111 --> 00:37:20,323
Само се опустите и дозволите људима да вас виде.

895
00:37:21,658 --> 00:37:23,535
Даниелле мисли да сам у хаосу.

896
00:37:23,576 --> 00:37:25,995
Зашто би она то помислила?

897
00:37:27,288 --> 00:37:29,457
Ау! шалим се.

898
00:37:30,792 --> 00:37:32,502
Искрено, ти...

899
00:37:32,544 --> 00:37:33,878
задивљујеш ме

900
00:37:33,920 --> 00:37:35,662
са свиме чиме управљате
да обавите сами,

901
00:37:35,672 --> 00:37:39,926
и ако ова дама то не види,

902
00:37:39,968 --> 00:37:43,304
види како си невероватна, онда је она...

903
00:37:44,305 --> 00:37:45,974
...она је слепа.

904
00:37:48,935 --> 00:37:50,395
У реду.

905
00:37:50,437 --> 00:37:52,355
Хм, хоћеш ли ићи или...

906
00:37:52,397 --> 00:37:53,898
Ух, не.

907
00:37:53,940 --> 00:37:56,276
Хтео сам да узмем још једну...

908
00:37:56,317 --> 00:37:58,403
паковање леда...

909
00:37:58,445 --> 00:37:59,612
осим ако, да идем?

910
00:37:59,654 --> 00:38:01,072
бр.

911
00:38:01,114 --> 00:38:02,741
Не, ум.

912
00:38:02,782 --> 00:38:04,733
Мислим да би можда требало
само изврши притисак на то.

913
00:38:04,743 --> 00:38:06,161
Јесте ли сигурни?

914
00:38:06,202 --> 00:38:07,944
Мислиш да је то добра идеја...
Ох, вау, вау, вау!

915
00:38:07,954 --> 00:38:08,913
- Извини.
- У реду је.

916
00:38:08,955 --> 00:38:10,206
Извините.

917
00:38:13,293 --> 00:38:15,378
Мама!

918
00:38:15,420 --> 00:38:17,255
долазим.

919
00:38:21,760 --> 00:38:23,178
Лаку ноћ, Цлаире.

920
00:38:23,219 --> 00:38:25,138
Лаку ноћ, Сам.

921
00:38:35,690 --> 00:38:38,401
* Мм, мм, мм *

922
00:38:38,443 --> 00:38:40,445
* Мм, мм *

923
00:38:42,989 --> 00:38:46,576
* Рођен на погрешној страни улице *

924
00:38:46,618 --> 00:38:49,287
* Положио је у свој ритам *

925
00:38:50,789 --> 00:38:53,291
Ух... ок.
Кога имамо следећег овде?

926
00:38:53,333 --> 00:38:54,334
Извините ме.

927
00:38:54,376 --> 00:38:55,585
Цлаире Риан?

928
00:38:55,627 --> 00:38:56,961
То сам ја.

929
00:38:57,003 --> 00:38:59,547
Хеј, Цлаире. И твој партнер,
Даниелле Смитх?

930
00:38:59,589 --> 00:39:01,341
Даниелле! ја сам овде.

931
00:39:01,383 --> 00:39:02,759
Касниш.

932
00:39:02,801 --> 00:39:04,636
Ја се слажем са тобом.

933
00:39:04,678 --> 00:39:07,305
Не засмејавај ме.
Нервозан сам!

934
00:39:07,347 --> 00:39:09,140
У реду. Ух, маме из снова.

935
00:39:09,182 --> 00:39:10,767
То смо ми.

936
00:39:10,809 --> 00:39:12,769
Хеј, устао си.

937
00:39:12,811 --> 00:39:14,396
Уђи унутра.
Без притиска.

938
00:39:14,437 --> 00:39:18,316
* Да, и користи моје име *

939
00:39:29,744 --> 00:39:31,955
* Имам овај осећај *

940
00:39:31,996 --> 00:39:35,166
* Тако је немогуће игнорисати *

941
00:39:38,670 --> 00:39:40,755
* Или сањам *

942
00:39:40,797 --> 00:39:43,800
* Овај деја ву ће ме оставити пожељним *

943
00:39:43,842 --> 00:39:46,094
* Све више и више *

944
00:39:47,387 --> 00:39:49,597
* Ја ћу постати мало лични *

945
00:39:49,639 --> 00:39:51,639
* Никада нећете добити
још једна прилика, знаш *

946
00:39:52,767 --> 00:39:55,520
* Одношење кући *

947
00:39:55,562 --> 00:39:57,480
* Да, осећате ли то? *

948
00:39:57,522 --> 00:40:00,442
* Све је ближе
и све ближе и ближе *

949
00:40:01,526 --> 00:40:03,820
* Него раније *

950
00:40:03,862 --> 00:40:05,739
* Па врати га назад *

951
00:40:05,780 --> 00:40:07,741
* Ако желиш да будеш део моје будућности *

952
00:40:07,782 --> 00:40:09,951
* Зато што долазим *

953
00:40:09,993 --> 00:40:12,495
* Или ћеш бити део моје прошлости *

954
00:40:12,537 --> 00:40:13,997
* Желим те назад *

955
00:40:14,039 --> 00:40:15,331
* Мора бити бољи начин *

956
00:40:15,373 --> 00:40:16,541
* Због мог стрпљења *

957
00:40:16,583 --> 00:40:18,209
* Неће трајати *

958
00:40:19,419 --> 00:40:21,004
* Не, не *

959
00:40:21,046 --> 00:40:22,881
* Па врати га назад *

960
00:40:22,922 --> 00:40:25,008
* Никада не желиш да будеш онај кога си заборавио *

961
00:40:25,050 --> 00:40:27,010
* Зато што долазим *

962
00:40:27,052 --> 00:40:29,471
* Само желиш да будеш онај кога обожаваш *

963
00:40:29,512 --> 00:40:31,139
* Желим те назад *

964
00:40:31,181 --> 00:40:33,266
* ти и ја хемија *

965
00:40:33,308 --> 00:40:38,813
* Паљење плесног подијума *

966
00:40:38,855 --> 00:40:40,190
* Да, да! *

967
00:40:52,369 --> 00:40:53,787
Ах.

968
00:40:53,828 --> 00:40:55,705
У реду, сви,
хвала вам на стрпљењу,

969
00:40:55,747 --> 00:40:57,248
ваша истрајност, ваша страст.

970
00:40:57,290 --> 00:40:58,875
Нажалост, за већину вас,

971
00:40:58,917 --> 00:41:00,877
ово ће бити крај вашег путовања,

972
00:41:00,919 --> 00:41:02,712
али молим вас не дозволите да вас то заустави.

973
00:41:02,754 --> 00:41:04,756
Мораш да наставиш да истрајеш, ок?

974
00:41:04,798 --> 00:41:06,883
Од преосталих такмичара

975
00:41:06,925 --> 00:41:08,218
још увек са нама вечерас,

976
00:41:08,259 --> 00:41:09,803
имамо још три финалиста

977
00:41:09,844 --> 00:41:11,930
који ће ући у последње рунде.

978
00:41:11,971 --> 00:41:15,392
Дакле, без даљег одлагања,

979
00:41:15,433 --> 00:41:18,228
три чина која ће бити
пролазе у финале

980
00:41:18,269 --> 00:41:19,269
су...

981
00:41:20,814 --> 00:41:22,524
...сестре Стрингер!

982
00:41:23,775 --> 00:41:26,736
Ох! Тхе Делта Доллс!

983
00:41:28,446 --> 00:41:30,323
А завршни чин је...

984
00:41:30,365 --> 00:41:31,783
Дреам Момс.

985
00:41:33,201 --> 00:41:35,203
Честитамо, извођачи,

986
00:41:35,245 --> 00:41:37,872
и видимо се 27. маја на финалу,

987
00:41:37,914 --> 00:41:39,833
па молим те, одмори се добро, пуно вежбај,

988
00:41:39,874 --> 00:41:40,875
лаку ноћ,

989
00:41:40,917 --> 00:41:42,293
и срећно.

990
00:41:42,335 --> 00:41:43,586
Чувај се.

991
00:41:43,628 --> 00:41:45,797
Да ли је управо рекао 27. мај?

992
00:41:45,839 --> 00:41:47,340
Да.

993
00:42:00,020 --> 00:42:02,439
* Сада добијате довољно *

994
00:42:02,480 --> 00:42:05,191
* Да ли сте сада спремни? *

995
00:42:05,233 --> 00:42:07,694
* К-држи, настави да се креће*

996
00:42:07,736 --> 00:42:10,071
* Зато што смо тек почели *

997
00:42:11,656 --> 00:42:14,242
* Сада добијате довољно *

998
00:42:14,284 --> 00:42:15,368
* Да ли сте сада спремни? *

999
00:42:16,661 --> 00:42:18,288
*К-држи, настави да се креће*

1000
00:42:18,329 --> 00:42:20,874
* Кретање, кретање, кретање *

1001
00:42:20,915 --> 00:42:22,959
* Запали га *

1002
00:42:23,001 --> 00:42:26,004
* Ускоро ће полудети *

1003
00:42:26,046 --> 00:42:27,339
* Запали га *

1004
00:42:27,380 --> 00:42:29,466
Оох!

1005
00:42:29,507 --> 00:42:31,968
Цлаире, шта то радиш
овде сам ноћу?

1006
00:42:33,428 --> 00:42:34,596
хало?

1007
00:42:34,637 --> 00:42:36,014
Хеј.

1008
00:42:36,056 --> 00:42:37,557
питао сам се

1009
00:42:37,599 --> 00:42:39,257
ако сте хтели да дођете
за вечеру сутра увече.

1010
00:42:39,267 --> 00:42:41,144
Сутра је заправо прилично светло,

1011
00:42:41,186 --> 00:42:42,479
поред пробе.

1012
00:42:42,520 --> 00:42:43,730
У реду.

1013
00:42:43,772 --> 00:42:45,732
Знаш, тако смо напорно радили,

1014
00:42:45,774 --> 00:42:49,903
Мислио сам да би било јако лепо
да узмем слободно вече.

1015
00:42:49,944 --> 00:42:51,654
Морам да разговарам са тобом о нечему.

1016
00:42:51,696 --> 00:42:53,114
Осим тога,

1017
00:42:53,156 --> 00:42:55,325
Било ми је стварно тешко
са мојим шефом данас,

1018
00:42:55,367 --> 00:42:57,535
па зашто једноставно не бисмо
узети ноћ и забавити се?

1019
00:42:58,787 --> 00:43:00,455
У реду.

1020
00:43:00,497 --> 00:43:01,956
Хајде да разговарамо сутра.

1021
00:43:01,998 --> 00:43:03,500
У реду.

1022
00:43:13,051 --> 00:43:15,053
Пол, где је Филип?

1023
00:43:15,095 --> 00:43:16,294
Желим да почне да сецка салату.

1024
00:43:16,304 --> 00:43:18,056
Све што желим да исечем је ову кравату.

1025
00:43:18,098 --> 00:43:19,474
Да ли морам да носим ову ствар?

1026
00:43:20,642 --> 00:43:22,217
Филип инсистира да веже своју кравату.

1027
00:43:22,227 --> 00:43:23,593
Горе је већ 20 минута.

1028
00:43:23,603 --> 00:43:24,896
У реду, онда исеците салату.

1029
00:43:28,566 --> 00:43:31,361
Хм, да ли је то пилетина или кромпир?

1030
00:43:31,403 --> 00:43:33,822
Ух, да ли би то требало
да радиш нешто?

1031
00:43:33,863 --> 00:43:35,438
Да, требало би
да су нешто урадили.

1032
00:43:35,448 --> 00:43:37,617
Ево. Забијте виљушку у њих,
види да ли су спремни.

1033
00:43:40,578 --> 00:43:41,996
Павле,

1034
00:43:42,038 --> 00:43:44,416
љубав мог живота...

1035
00:43:44,457 --> 00:43:47,752
да ли си упалио горионик када
Рекао сам да почнем са кромпиром?

1036
00:43:47,794 --> 00:43:49,713
Управо си ми рекао
да их стави на шпорет.

1037
00:43:49,754 --> 00:43:52,173
Стварно морамо да те уведемо у ту школу.

1038
00:43:52,215 --> 00:43:54,092
Веома смешно.

1039
00:43:54,134 --> 00:43:56,970
Како иде тај есеј, иначе?

1040
00:43:57,012 --> 00:43:59,139
Ух, много као кромпир...

1041
00:43:59,180 --> 00:44:00,890
није урађено.

1042
00:44:00,932 --> 00:44:02,726
Веома смешно.

1043
00:44:02,767 --> 00:44:04,144
Пилетина!

1044
00:44:04,185 --> 00:44:05,562
Хеј!

1045
00:44:05,603 --> 00:44:07,439
Испоставило се да нисам имао кукурузни скроб,

1046
00:44:07,480 --> 00:44:11,109
али сам имао кремиран кукуруз,
и, ух... ови момци.

1047
00:44:11,151 --> 00:44:13,194
Здраво. Уђи унутра.

1048
00:44:13,236 --> 00:44:14,571
Филипе, шта то радиш?

1049
00:44:14,612 --> 00:44:16,489
Ја и Куинн тражимо састојке.

1050
00:44:16,531 --> 00:44:18,033
Ок, стави ту ствар како треба.

1051
00:44:18,074 --> 00:44:20,076
Можете ли ми помоћи да очистим, молим вас?

1052
00:44:20,118 --> 00:44:21,494
Здраво! Шта ти треба од нас?

1053
00:44:21,536 --> 00:44:23,371
Шта желиш да урадимо?

1054
00:44:23,413 --> 00:44:24,497
Па, не брини за нас.

1055
00:44:24,539 --> 00:44:26,332
Ти се само понашаш природно.

1056
00:44:26,374 --> 00:44:27,782
Знаш, претварај се као да нисмо ни овде.

1057
00:44:27,792 --> 00:44:29,617
Само желимо некако
ухватите оно што радите

1058
00:44:29,627 --> 00:44:31,296
у свом природном окружењу

1059
00:44:31,338 --> 00:44:32,787
and really just share it
with the world, okay?

1060
00:44:32,797 --> 00:44:33,757
So you're doing great.

1061
00:44:33,798 --> 00:44:35,040
Само идите својим нормалним животом.

1062
00:44:35,050 --> 00:44:36,583
Хоћеш ли да зграбиш тамо
for a two-shot?

1063
00:44:36,593 --> 00:44:38,470
У реду, кад год сте спремни, момци.

1064
00:44:38,511 --> 00:44:40,430
Ок, нашао сам кукурузни скроб.

1065
00:44:45,018 --> 00:44:47,437
Ок, па... само се опусти.

1066
00:44:47,479 --> 00:44:49,898
Um, don't try so hard.
Знаш, само буди свој.

1067
00:44:49,939 --> 00:44:50,940
У реду.

1068
00:44:50,982 --> 00:44:53,318
Um, not too much.

1069
00:44:53,360 --> 00:44:55,403
У реду!

1070
00:44:55,445 --> 00:44:57,655
Okay, I need...
пола слатког лука,

1071
00:44:57,697 --> 00:44:59,908
свеж босиљак, штапић путера,

1072
00:44:59,949 --> 00:45:01,576
и тешка крема.

1073
00:45:01,618 --> 00:45:03,370
У реду, имам сушени босиљак,

1074
00:45:03,411 --> 00:45:05,330
конзерва хрскавог прженог лука,

1075
00:45:05,372 --> 00:45:07,457
путер, а затим,

1076
00:45:07,499 --> 00:45:09,819
има најмање две конзерве
испарено млеко у остави.

1077
00:45:09,834 --> 00:45:10,919
Нисам имао времена

1078
00:45:10,960 --> 00:45:11,711
да узмем намирнице јер сам вежбао.

1079
00:45:11,753 --> 00:45:13,463
Савршено је.

1080
00:45:15,382 --> 00:45:17,384
Није савршено.
Ово је катастрофа.

1081
00:45:17,425 --> 00:45:18,885
Не, ово је породица.

1082
00:45:18,927 --> 00:45:22,389
Ево шта се дешава
када се не трудим превише.

1083
00:45:22,430 --> 00:45:24,933
Да, и прелепо је...
баш као и ти.

1084
00:45:26,017 --> 00:45:27,352
Ау, то је било добро.

1085
00:45:27,394 --> 00:45:30,438
То је било добро.
То је било тако, тако, тако, тако добро.

1086
00:45:30,480 --> 00:45:31,564
Можете ли поновити ту линију?

1087
00:45:31,606 --> 00:45:33,817
Тај, ум... па, "баш као ти"?

1088
00:45:33,858 --> 00:45:35,819
Рекао си само,
"Савршено, баш као и ти."

1089
00:45:35,860 --> 00:45:37,195
Да, пробај, пробај, пробај.

1090
00:45:37,237 --> 00:45:38,363
У реду.

1091
00:45:38,405 --> 00:45:42,409
Вечера је... сервирана.

1092
00:45:42,450 --> 00:45:44,577
Марк, зашто не исечеш пилетину?

1093
00:45:44,619 --> 00:45:45,495
Радо.

1094
00:45:45,537 --> 00:45:46,955
Не, не, у реду је.

1095
00:45:46,996 --> 00:45:48,623
ја ћу ићи.

1096
00:45:50,250 --> 00:45:52,127
Ево, пусти ме да урадим.
Пусти ме да то урадим.

1097
00:45:52,168 --> 00:45:53,878
Имам те.
Имам те.

1098
00:45:57,924 --> 00:46:00,051
Ух, можда је то овај угао.

1099
00:46:00,093 --> 00:46:01,511
имао сам...
- Ох, да, да.

1100
00:46:01,553 --> 00:46:02,873
Хвала.
Знате, зезнуто је.

1101
00:46:02,887 --> 00:46:06,558
Мораш то узети,
ух, само, ух...

1102
00:46:06,599 --> 00:46:07,924
Ок, ок, ок!
Погледај. Види, види, види.

1103
00:46:07,934 --> 00:46:09,269
жао ми је.

1104
00:46:09,310 --> 00:46:12,897
Тајмер се искључио,
па је мало претерано.

1105
00:46:12,939 --> 00:46:14,691
- Ах.
- Мм-хмм.

1106
00:46:14,733 --> 00:46:17,569
Да, па, у поређењу са тим како
она га обично кува, то је...

1107
00:46:17,610 --> 00:46:19,029
много је претерано.

1108
00:46:21,239 --> 00:46:22,282
Хеј!

1109
00:46:22,323 --> 00:46:24,200
Истина је.

1110
00:46:24,242 --> 00:46:25,744
Омлети свуда около?

1111
00:46:25,785 --> 00:46:27,620
Звучи добро!

1112
00:46:27,662 --> 00:46:29,748
Озбиљно?

1113
00:46:39,466 --> 00:46:41,760
Шта се дешава са то двоје?

1114
00:46:41,801 --> 00:46:42,552
Спорт...

1115
00:46:42,594 --> 00:46:44,512
велики мушки егал.

1116
00:46:46,556 --> 00:46:50,268
Не то двоје.
То двоје.

1117
00:46:50,310 --> 00:46:52,103
Знам, зар не?

1118
00:46:52,145 --> 00:46:54,230
Никад га нисам видео таквог.

1119
00:46:54,272 --> 00:46:57,025
Да ли мој син има игру?

1120
00:46:57,067 --> 00:46:59,235
Мислим да Сандра није
је разговарао са тинејџером

1121
00:46:59,277 --> 00:47:00,403
ван балета

1122
00:47:00,445 --> 00:47:02,405
од зимског распуста.

1123
00:47:02,447 --> 00:47:05,408
Не знам ни да ли би Паулу била потребна игра

1124
00:47:05,450 --> 00:47:07,077
да привуче њену пажњу.

1125
00:47:07,118 --> 00:47:08,995
Хеј, могла би много горе.

1126
00:47:09,037 --> 00:47:12,457
Не, не, не, не, не, не.
Паул, он је диван.

1127
00:47:12,499 --> 00:47:15,168
Па, он ће ускоро постати Волфорд човек.

1128
00:47:15,210 --> 00:47:18,672
Па, говорећи о импресивним мушкарцима...

1129
00:47:18,713 --> 00:47:19,673
Сам.

1130
00:47:19,714 --> 00:47:23,093
Сем комшија, не човек.

1131
00:47:24,302 --> 00:47:26,930
Он је свакако љубазан да...

1132
00:47:26,971 --> 00:47:30,100
натерати вас да свратите да позајмите шољу шећера,

1133
00:47:30,141 --> 00:47:31,851
ако знаш на шта мислим.

1134
00:47:31,893 --> 00:47:35,855
не знам шта
о чему говориш, Даниелле.

1135
00:47:37,148 --> 00:47:39,234
Можеш ме звати Дани.

1136
00:47:54,791 --> 00:47:55,792
Тачно.

1137
00:47:55,834 --> 00:47:56,835
даме...

1138
00:47:56,876 --> 00:47:59,671
вас двоје сте урадили добар посао у првом колу,

1139
00:47:59,713 --> 00:48:02,465
али "добро" неће бити
довољно добар да победи ову ствар.

1140
00:48:02,507 --> 00:48:04,759
Морамо да наставимо утакмицу.

1141
00:48:04,801 --> 00:48:06,469
Колико је вероватно да ће се то десити, РЈ?

1142
00:48:06,511 --> 00:48:08,388
Мислим, стварно, какве су шансе?

1143
00:48:08,430 --> 00:48:10,974
не могу рећи,

1144
00:48:11,016 --> 00:48:13,143
али прва три дела из прошле сезоне

1145
00:48:13,184 --> 00:48:14,259
америчке следеће суперзвезде

1146
00:48:14,269 --> 00:48:16,021
сви су добили уговоре о снимању,

1147
00:48:16,062 --> 00:48:18,398
а један чак и глуми

1148
00:48:18,440 --> 00:48:20,066
у бродвејском оживљавању Свинија Тода.

1149
00:48:20,108 --> 00:48:22,068
Иста ствар би се могла десити са Таке Тво.

1150
00:48:22,110 --> 00:48:23,987
Али постоји само један начин
да добијем новчану награду,

1151
00:48:24,029 --> 00:48:25,030
а то је за победу.

1152
00:48:26,448 --> 00:48:28,199
Имам идеју.

1153
00:48:28,241 --> 00:48:29,576
Радио сам на нечему.

1154
00:48:29,617 --> 00:48:31,526
Још није спреман,
али мислим да би могло бити слатко.

1155
00:48:31,536 --> 00:48:33,288
шта је то?

1156
00:48:33,329 --> 00:48:34,622
Размишљам... поглед.

1157
00:48:34,664 --> 00:48:36,833
Радим на костимима.

1158
00:48:36,875 --> 00:48:38,501
Цлаире, када имаш времена да то урадиш

1159
00:48:38,543 --> 00:48:40,462
са твојим послом, момци?

1160
00:48:40,503 --> 00:48:42,005
Могу да радим на томе!

1161
00:48:42,047 --> 00:48:45,258
Даме, ово је веће од одеће.

1162
00:48:45,300 --> 00:48:47,260
Потребна вам је нова рутина.

1163
00:48:47,302 --> 00:48:48,345
Нова рутина?

1164
00:48:48,386 --> 00:48:49,386
За три недеље?

1165
00:49:07,447 --> 00:49:09,616
Оваква песма

1166
00:49:09,657 --> 00:49:12,202
савршено снима где сте вас двоје

1167
00:49:12,243 --> 00:49:14,579
као маме, као извођачи.

1168
00:49:16,414 --> 00:49:18,375
Могао бих то да певам.

1169
00:49:18,416 --> 00:49:19,334
Мислим да имам.

1170
00:49:19,376 --> 00:49:20,543
па...

1171
00:49:20,585 --> 00:49:22,337
не схваташ баш.

1172
00:49:26,508 --> 00:49:29,094
Овај дуо се управо изједначио са дуетом.

1173
00:49:37,936 --> 00:49:42,691
* Јер ћу те натерати *

1174
00:49:42,732 --> 00:49:47,737
* Учинићу да се осећаш тако живим *

1175
00:49:47,779 --> 00:49:49,948
Оренштајн, кунем се, ја...

1176
00:49:49,989 --> 00:49:51,574
Да ли си све ово направио са остацима?

1177
00:49:51,616 --> 00:49:52,867
Да, обећавам.

1178
00:49:52,909 --> 00:49:54,077
Ништа од тога не припада теби.

1179
00:49:54,119 --> 00:49:55,829
Мм.

1180
00:49:56,830 --> 00:49:59,165
Па, ово је...

1181
00:49:59,207 --> 00:50:00,750
па...

1182
00:50:02,836 --> 00:50:04,587
Мислим да би требало да додате мало украса,

1183
00:50:04,629 --> 00:50:06,089
али то сам само ја.

1184
00:50:09,175 --> 00:50:10,593
Па, хајде!

1185
00:50:10,635 --> 00:50:13,179
Немате цео дан
да дилли-далли около.

1186
00:50:13,221 --> 00:50:15,098
Знаш да је за моду потребно време, драга.

1187
00:50:15,140 --> 00:50:17,058
У реду.

1188
00:50:18,059 --> 00:50:19,102
Где?

1189
00:50:19,144 --> 00:50:20,979
Само, да...
где иде трим.

1190
00:50:21,021 --> 00:50:23,690
Ох, да.

1191
00:50:23,732 --> 00:50:25,650
Душо, жао ми је.
Тако ми је жао.

1192
00:50:25,692 --> 00:50:27,444
Види, донео сам твој омиљени...

1193
00:50:27,485 --> 00:50:28,737
му шу свињетину и боровнице.

1194
00:50:28,778 --> 00:50:30,321
У реду је мама.

1195
00:50:30,363 --> 00:50:31,698
Направила сам му сир са роштиља.

1196
00:50:31,740 --> 00:50:32,866
Није у реду.

1197
00:50:32,907 --> 00:50:35,118
Хвала вам пуно што сте били са њим.

1198
00:50:35,160 --> 00:50:36,536
Филипе, можеш да гледаш ТВ.

1199
00:50:36,578 --> 00:50:37,954
Две епизоде.

1200
00:50:37,996 --> 00:50:39,998
Потпуно сте зарадили више ТВ времена.

1201
00:50:44,252 --> 00:50:46,171
Не разумем, мама.

1202
00:50:46,212 --> 00:50:47,579
Мислим, сада стално касниш,

1203
00:50:47,589 --> 00:50:49,132
али да пропустиш целу утакмицу?

1204
00:50:49,174 --> 00:50:50,216
То није у реду.

1205
00:50:50,258 --> 00:50:51,384
Знам.

1206
00:50:51,426 --> 00:50:52,844
у праву си.
Није у реду.

1207
00:50:52,886 --> 00:50:55,305
жао ми је.
Ухватио сам се на послу.

1208
00:50:55,347 --> 00:50:56,556
На послу или на проби?

1209
00:50:56,598 --> 00:50:59,517
Био сам на послу...

1210
00:50:59,559 --> 00:51:01,227
радим на свом делу.

1211
00:51:01,269 --> 00:51:02,437
Видиш, мама?
знао сам то.

1212
00:51:02,479 --> 00:51:03,855
Ово је тако неправедно.

1213
00:51:03,897 --> 00:51:05,231
Неправедно?

1214
00:51:05,273 --> 00:51:07,734
Паул, знам да сам забрљао,
али како је ово неправедно?

1215
00:51:07,776 --> 00:51:08,735
Увек ми говориш,

1216
00:51:08,777 --> 00:51:10,653
„Буди човек од речи, Пол.

1217
00:51:10,695 --> 00:51:12,572
Немаш ништа
ако немаш интегритета“.

1218
00:51:12,614 --> 00:51:14,657
Рекао сам да сам забрљао.

1219
00:51:14,699 --> 00:51:16,993
Зашто си тако узнемирен?
Ово није твоја игра.

1220
00:51:17,035 --> 00:51:18,620
Знаш шта ми је рекао?

1221
00:51:18,661 --> 00:51:20,205
Питао је да ли сте пропустили његове игре,

1222
00:51:20,246 --> 00:51:23,124
отишао би у Л.А. и постао познат,
као и тата.

1223
00:51:25,043 --> 00:51:26,836
Павле...

1224
00:51:26,878 --> 00:51:29,673
знаш да никад не бих
ставите било шта изнад вас.

1225
00:51:29,714 --> 00:51:32,425
Али вечерас јеси, зар не?

1226
00:51:47,899 --> 00:51:49,734
Мама... уф!

1227
00:51:49,776 --> 00:51:51,986
Не могу да натерам Бориса да ми климне.

1228
00:51:52,028 --> 00:51:54,155
климање главом?

1229
00:51:54,197 --> 00:51:56,616
Када то радиш како треба
са тим посебним савоир фаире,

1230
00:51:56,658 --> 00:51:58,034
он то ради главом,

1231
00:51:58,076 --> 00:51:59,285
и само знаш да си „ин“.

1232
00:52:00,704 --> 00:52:03,373
Ах... климање главом.

1233
00:52:03,415 --> 00:52:04,791
Да, климање,

1234
00:52:04,833 --> 00:52:06,668
али код мене је само вртење главом.

1235
00:52:06,710 --> 00:52:09,963
Чекај, шта радиш?

1236
00:52:10,880 --> 00:52:13,466
ја? Ништа.

1237
00:52:13,508 --> 00:52:15,260
мислим...

1238
00:52:15,301 --> 00:52:18,638
...само ову ствар
твој ујак нас је натерао.

1239
00:52:18,680 --> 00:52:20,223
Да ли сте радили кореографију?

1240
00:52:20,265 --> 00:52:22,851
Нећеш ми чак ни дозволити
уради кореографију ујака РЈ.

1241
00:52:22,892 --> 00:52:24,269
Да ли уопште плешеш?

1242
00:52:24,310 --> 00:52:27,272
Имао сам цео наступ
каријера пред тобом, госпођице.

1243
00:52:27,313 --> 00:52:30,525
Да! могу да играм!

1244
00:52:30,567 --> 00:52:31,651
Ок, покажи ми шта имаш.

1245
00:52:31,693 --> 00:52:33,486
Шта, сада?

1246
00:52:33,528 --> 00:52:35,697
Да, сада.

1247
00:52:35,739 --> 00:52:37,323
У реду.

1248
00:52:42,037 --> 00:52:44,456
Пет, шест, седам, осам.

1249
00:52:45,915 --> 00:52:48,793
ОК! ОК!
Схвати, тетка Вив.

1250
00:52:48,835 --> 00:52:50,337
Дај ми још. Више...

1251
00:52:50,378 --> 00:52:51,087
- Још?
- ...жестоко.

1252
00:52:51,129 --> 00:52:52,797
Жестоко. Жестоко. У реду.

1253
00:52:55,800 --> 00:52:58,511
Хеј, хеј.

1254
00:52:58,553 --> 00:52:59,554
- Хеј!
- Хо!

1255
00:52:59,596 --> 00:53:00,596
Хеј!

1256
00:53:06,644 --> 00:53:08,063
Није лоше.

1257
00:53:10,648 --> 00:53:11,983
"Није лоше" или "добро"?

1258
00:53:12,025 --> 00:53:13,443
само да кажемо

1259
00:53:13,485 --> 00:53:15,779
и теби и мени ће требати
мало више праксе

1260
00:53:15,820 --> 00:53:17,864
пре него што заслужимо Борисово климање главом...

1261
00:53:17,906 --> 00:53:20,075
све док клима главом у изложној вечери.

1262
00:53:21,826 --> 00:53:24,287
Ух... о томе, душо.

1263
00:53:25,455 --> 00:53:27,374
хм...

1264
00:53:27,415 --> 00:53:29,918
Знам да вам је ова изложба важна.

1265
00:53:29,959 --> 00:53:31,044
Важно?

1266
00:53:31,086 --> 00:53:32,379
Само перформанс

1267
00:53:32,420 --> 00:53:34,923
то ће одредити
судбина целог мог живота.

1268
00:53:37,008 --> 00:53:38,635
Да ли је све у реду?

1269
00:53:40,345 --> 00:53:41,554
Нема проблема.

1270
00:53:41,596 --> 00:53:42,639
Нема проблема.

1271
00:53:45,100 --> 00:53:46,476
Сјајан посао данас, мали.

1272
00:53:46,518 --> 00:53:47,852
Хвала мама.

1273
00:53:47,894 --> 00:53:49,427
Ок, имам опет пробу вечерас,

1274
00:53:49,437 --> 00:53:51,022
али твој брат ће наручити храну...

1275
00:53:51,064 --> 00:53:52,440
надамо се нешто здраво.

1276
00:53:52,482 --> 00:53:53,358
Ох, хеј!

1277
00:53:53,400 --> 00:53:54,567
Успори тамо.

1278
00:53:54,609 --> 00:53:56,444
Како иде?

1279
00:53:56,486 --> 00:53:57,696
Ахем.

1280
00:53:59,614 --> 00:54:01,574
Ух, рецимо, Паул,

1281
00:54:01,616 --> 00:54:03,284
Управо сам хтела да идем, ух,

1282
00:54:03,326 --> 00:54:04,911
пуцати неке обруче.

1283
00:54:04,953 --> 00:54:06,454
Желите мало један на један?

1284
00:54:08,039 --> 00:54:09,958
У реду, да, наравно. Како год.

1285
00:54:10,000 --> 00:54:11,918
У реду. Изволите.

1286
00:54:11,960 --> 00:54:13,837
Хајде да то урадимо.

1287
00:54:13,878 --> 00:54:15,338
Хвала.

1288
00:54:23,847 --> 00:54:25,598
Лепо.

1289
00:54:25,640 --> 00:54:27,600
Требало би чешће да се љутиш.

1290
00:54:27,642 --> 00:54:29,352
Ко је рекао да сам љута?

1291
00:54:30,937 --> 00:54:32,137
Мислио сам да је прилично очигледно...

1292
00:54:32,147 --> 00:54:34,149
то, и твоја мама је можда споменула

1293
00:54:34,190 --> 00:54:36,651
ви сте се некако посвађали.

1294
00:54:37,861 --> 00:54:39,529
Не могу да верујем да ти је то рекла.

1295
00:54:39,571 --> 00:54:41,906
Да ли ти је рекла потпуно
пропустио Филипову игру?

1296
00:54:41,948 --> 00:54:42,949
Да. Да, јесте.

1297
00:54:42,991 --> 00:54:44,242
Осећа се ужасно.

1298
00:54:44,284 --> 00:54:45,744
Мислим, труди се.

1299
00:54:45,785 --> 00:54:47,495
је ли она?

1300
00:54:49,330 --> 00:54:52,042
Јер изгледа као
једва да је ту у последње време.

1301
00:54:52,083 --> 00:54:53,501
Па, знаш, твоја мама, она...

1302
00:54:53,543 --> 00:54:56,296
она цео свој живот посвећује вама децо.

1303
00:54:56,338 --> 00:54:58,840
Она само покушава
да уради нешто за себе.

1304
00:54:58,882 --> 00:55:01,593
Стварно ћеш јој то замерити?

1305
00:55:03,053 --> 00:55:05,263
Не покушавам да будем кретен.

1306
00:55:05,305 --> 00:55:08,016
Ох...
па, знаш, потруди се више.

1307
00:55:08,058 --> 00:55:09,934
Драго ми је што ради шоу.

1308
00:55:09,976 --> 00:55:12,187
Желим да она победи.

1309
00:55:12,228 --> 00:55:14,647
Ја-само не желим да она победи за мене.

1310
00:55:18,234 --> 00:55:19,402
Зашто не?

1311
00:55:20,612 --> 00:55:23,656
Она је тако спремна да постанем Волфорд човек.

1312
00:55:23,698 --> 00:55:25,075
Шта ако се не уклопим?

1313
00:55:25,116 --> 00:55:26,659
Није могуће.

1314
00:55:26,701 --> 00:55:29,454
Шта? Да се ​​нећу уклопити,
или нећу разочарати своју маму?

1315
00:55:29,496 --> 00:55:30,997
Мало од обоје.

1316
00:55:31,039 --> 00:55:33,320
Не би се толико трудила
да би те тамо иначе.

1317
00:55:35,460 --> 00:55:37,671
То је само то.
Она се... толико се труди.

1318
00:55:37,712 --> 00:55:39,339
То је велики притисак.

1319
00:55:39,381 --> 00:55:42,384
Не знам како деца
у овим школама успети.

1320
00:55:42,425 --> 00:55:43,426
Као Сандра.

1321
00:55:43,468 --> 00:55:44,844
Она каже када је први пут почела,

1322
00:55:44,886 --> 00:55:47,097
сви су је третирали као аутсајдера.

1323
00:55:47,138 --> 00:55:49,891
Сада је на путу
професионалној компанији,

1324
00:55:49,933 --> 00:55:52,852
а ја не могу да поднесем ни припремну школу.

1325
00:55:54,729 --> 00:55:56,189
па...

1326
00:55:56,231 --> 00:55:58,149
Сандра је вредан радник.

1327
00:55:58,191 --> 00:56:00,735
Али и ти си.

1328
00:56:00,777 --> 00:56:01,986
Добио си то од своје маме.

1329
00:56:02,028 --> 00:56:03,988
па...

1330
00:56:04,030 --> 00:56:06,574
свиђа ти се Сандра, а?

1331
00:56:08,910 --> 00:56:10,912
Ко је то рекао?

1332
00:56:10,954 --> 00:56:13,206
Мислим да си управо урадио.

1333
00:56:13,248 --> 00:56:14,916
Требао би да је позовеш да изађемо.

1334
00:56:16,251 --> 00:56:18,253
Стварно? Савети за везу
долази од тебе?

1335
00:56:21,840 --> 00:56:23,049
Шта?

1336
00:56:23,091 --> 00:56:25,301
Знам много о везама.

1337
00:56:25,343 --> 00:56:27,053
Слушаш ли себе?

1338
00:56:27,095 --> 00:56:29,556
о чему причаш?

1339
00:56:31,307 --> 00:56:32,517
Шта?

1340
00:56:32,559 --> 00:56:34,019
ја сам дете...

1341
00:56:34,060 --> 00:56:36,104
не идиот.

1342
00:56:40,984 --> 00:56:42,986
Видим како гледаш моју маму.

1343
00:56:43,028 --> 00:56:44,404
Никада не дозвољава никоме да јој помогне,

1344
00:56:44,446 --> 00:56:45,966
али то вас не спречава да покушате.

1345
00:56:47,574 --> 00:56:48,575
"Труди се више."

1346
00:56:49,951 --> 00:56:51,453
Пробај, човече.

1347
00:56:52,954 --> 00:56:56,249
Савет за везу од 16-годишњака.

1348
00:57:00,920 --> 00:57:03,340
Па види ко је поранио!

1349
00:57:03,381 --> 00:57:04,622
Па, рана птица ухвати црва,

1350
00:57:04,632 --> 00:57:06,968
а мени треба око трећине од 100.000 црва.

1351
00:57:07,010 --> 00:57:10,305
Можете имати црве и...

1352
00:57:12,140 --> 00:57:13,641
...ах, гардероба!

1353
00:57:13,683 --> 00:57:15,393
Зар није фантастично?

1354
00:57:15,435 --> 00:57:18,104
То изгледа као месечна кирија.

1355
00:57:18,146 --> 00:57:19,189
Ох, не брини за то.

1356
00:57:19,230 --> 00:57:20,982
То је поклон...

1357
00:57:21,024 --> 00:57:22,609
за тебе,

1358
00:57:22,650 --> 00:57:24,361
за нас.

1359
00:57:24,402 --> 00:57:26,780
Само сам хтео да ти је скинем са тањира.

1360
00:57:29,115 --> 00:57:31,576
Шта је са тим погледом, Цлаире?

1361
00:57:31,618 --> 00:57:34,204
Само смо разговарали
о новим костимима и...

1362
00:57:34,245 --> 00:57:36,581
Ох, показао си јој хаљине!

1363
00:57:36,623 --> 00:57:38,416
Какве хаљине?

1364
00:57:42,379 --> 00:57:44,005
Ох...

1365
00:57:44,047 --> 00:57:46,800
Мислио сам да си мислио
попут "огртача".

1366
00:57:48,051 --> 00:57:51,137
То је... прави огртач.

1367
00:57:51,179 --> 00:57:54,140
То није само огртач.

1368
00:57:54,182 --> 00:57:56,559
То је цео концепт.

1369
00:57:56,601 --> 00:58:00,021
Уложио сам много времена и труда у ово.

1370
00:58:00,063 --> 00:58:01,898
Само сам покушавао да помогнем.

1371
00:58:12,867 --> 00:58:13,952
Здраво.

1372
00:58:13,993 --> 00:58:15,495
Шта се десило?

1373
00:58:15,537 --> 00:58:16,746
Ох, Јамесон ми је у суштини рекао

1374
00:58:16,788 --> 00:58:19,249
да имам партнера у торби!

1375
00:58:19,290 --> 00:58:20,333
Ох, душо!

1376
00:58:20,375 --> 00:58:23,086
Тако сам поносан на тебе!

1377
00:58:23,128 --> 00:58:24,004
Када је готова ствар?

1378
00:58:24,045 --> 00:58:25,255
нисам сигуран,

1379
00:58:25,296 --> 00:58:27,173
али сам га позвао у Сандрин излог

1380
00:58:27,215 --> 00:58:28,675
да то некако запечати.

1381
00:58:28,717 --> 00:58:30,417
Мислим, он увек прича
о томе колико је важно

1382
00:58:30,427 --> 00:58:32,345
да фирма буде
стуб заједнице,

1383
00:58:32,387 --> 00:58:33,670
и ништа не каже "подршка заједнице"

1384
00:58:33,680 --> 00:58:35,849
као породица која подржава.

1385
00:58:35,890 --> 00:58:37,183
27-ог, зар не?

1386
00:58:37,225 --> 00:58:38,852
Тачно.

1387
00:58:38,893 --> 00:58:40,395
шта није у реду?

1388
00:58:40,437 --> 00:58:42,439
То је 27., зар не?

1389
00:58:42,480 --> 00:58:45,316
Ставио сам то у свој календар као што си ми рекао.

1390
00:58:45,358 --> 00:58:47,444
Да, Сандрин излог је 27.

1391
00:58:49,070 --> 00:58:50,739
И мој је такав.

1392
00:58:50,780 --> 00:58:53,199
Ох, Дани.

1393
00:58:53,241 --> 00:58:54,159
Нисам знао шта да ти кажем.

1394
00:58:54,200 --> 00:58:55,368
ја?

1395
00:58:55,410 --> 00:58:57,245
Нисам знао шта да кажем Цлаире.

1396
00:58:57,287 --> 00:58:58,413
Па, тај је лак.

1397
00:58:58,455 --> 00:59:00,707
Реци јој да си одан својој породици.

1398
00:59:00,749 --> 00:59:03,209
А шта је са њеном породицом?
Треба јој новац!

1399
00:59:03,251 --> 00:59:05,337
Мислим, она ће то схватити.

1400
00:59:05,378 --> 00:59:07,339
Мислим, и Паул је устао
за стипендију, зар не?

1401
00:59:07,380 --> 00:59:09,174
- Да, али ја...
- Дани.

1402
00:59:11,259 --> 00:59:12,552
Рекао сам да...

1403
00:59:12,594 --> 00:59:14,054
Знам. ја...

1404
00:59:14,095 --> 00:59:15,597
Ја ћу се побринути за то.

1405
00:59:15,638 --> 00:59:16,765
У реду.

1406
00:59:16,806 --> 00:59:18,933
Ја ћу... Ја ћу само отићи
ставите ове у воду.

1407
00:59:30,028 --> 00:59:31,404
Да ли треба да будемо овде?

1408
00:59:31,446 --> 00:59:32,989
добро смо.
Хтео сам да ти покажем

1409
00:59:33,031 --> 00:59:34,773
ово посебно место
долазила ми је породица.

1410
00:59:34,783 --> 00:59:36,451
У реду.

1411
00:59:38,328 --> 00:59:41,414
Хајде.

1412
00:59:41,456 --> 00:59:43,124
Мислио сам да би ово било добро место

1413
00:59:43,166 --> 00:59:44,959
да снимите свој следећи ТикТок видео.

1414
00:59:45,001 --> 00:59:47,128
Ја... могао бих да помогнем са тим.

1415
00:59:49,714 --> 00:59:51,591
Мало дебље, а?

1416
00:59:52,676 --> 00:59:54,386
Покушавам да те импресионирам.

1417
00:59:54,427 --> 00:59:56,554
Заправо никада раније нисам био овде.

1418
00:59:56,596 --> 00:59:57,972
Прескакање ограде?

1419
00:59:58,014 --> 00:59:59,391
Моја мама би била ужаснута.

1420
01:00:00,809 --> 01:00:02,634
Знаш да ћеш бити
звезда једног дана, зар не?

1421
01:00:02,644 --> 01:00:05,939
Ах, ето шта
звездана турнеја је све о...

1422
01:00:05,980 --> 01:00:07,524
моја неизбежна слава?

1423
01:00:07,565 --> 01:00:10,610
Први корак је мој излог.

1424
01:00:10,652 --> 01:00:12,320
Како ти то успева, Сандра?

1425
01:00:12,362 --> 01:00:14,781
Шта да урадим?

1426
01:00:14,823 --> 01:00:17,283
Чувајте живце
тера те само да идеш у А.В.О.Л.?

1427
01:00:17,325 --> 01:00:20,370
Ваљда ми је више стало до тога

1428
01:00:20,412 --> 01:00:22,122
него ме брига шта људи мисле о мени.

1429
01:00:22,163 --> 01:00:23,748
Осим Бориса.

1430
01:00:23,790 --> 01:00:26,459
Брига ме шта Борис мисли о мени.

1431
01:00:26,501 --> 01:00:28,586
У реду, да видимо шта имаш.

1432
01:00:28,628 --> 01:00:30,255
Кладим се да ће овај видео добити довољно лајкова

1433
01:00:30,296 --> 01:00:31,413
да угаси све сумњивце...

1434
01:00:31,423 --> 01:00:33,258
посебно Бориса.

1435
01:00:40,849 --> 01:00:42,392
Ау!

1436
01:00:42,434 --> 01:00:43,768
Аах!
- Чекај, јеси ли добро?

1437
01:00:43,810 --> 01:00:46,146
Да. Само сам искривио чланак.

1438
01:00:46,187 --> 01:00:47,647
Хеј!

1439
01:00:48,606 --> 01:00:49,899
Не можеш бити овде.

1440
01:00:49,941 --> 01:00:50,900
Само иди. Трчи!

1441
01:00:50,942 --> 01:00:52,277
Нећу те оставити овде.

1442
01:00:52,318 --> 01:00:53,778
Ах.

1443
01:00:53,820 --> 01:00:55,905
Вас двоје само останите овде.

1444
01:01:00,535 --> 01:01:01,578
хало?

1445
01:01:01,619 --> 01:01:02,996
Шта је урадио?

1446
01:01:03,038 --> 01:01:04,789
У реду.

1447
01:01:04,831 --> 01:01:06,082
Хвала вам што сте били тамо.

1448
01:01:06,124 --> 01:01:08,043
Идем сада.
одмах долазим. ћао.

1449
01:01:10,295 --> 01:01:12,380
Ох, где мислиш да идеш?

1450
01:01:12,422 --> 01:01:14,049
Има још пуно посла.

1451
01:01:14,090 --> 01:01:15,508
Оренстеин, морам да идем.

1452
01:01:15,550 --> 01:01:16,968
То је моје дете.

1453
01:01:17,010 --> 01:01:18,428
Породица на првом месту.

1454
01:01:18,470 --> 01:01:20,638
Схватам.

1455
01:01:20,680 --> 01:01:22,474
У реду.
Губи се одавде.

1456
01:01:22,515 --> 01:01:23,683
Хвала.

1457
01:01:23,725 --> 01:01:25,143
- Да.
- Заиста ценим то.

1458
01:01:25,185 --> 01:01:26,185
У реду.

1459
01:01:38,406 --> 01:01:40,992
Хеј, ух, па ме је назвао

1460
01:01:41,034 --> 01:01:43,286
јер му је било непријатно да ти каже,

1461
01:01:43,328 --> 01:01:45,288
па можда олако с њим.

1462
01:01:45,330 --> 01:01:46,790
Шта се дешава, Паул?

1463
01:01:46,831 --> 01:01:50,126
Мама, могу објаснити.
То...

1464
01:01:50,168 --> 01:01:51,961
Сандра Ивет Смит!

1465
01:01:52,003 --> 01:01:53,797
мама...

1466
01:01:53,838 --> 01:01:56,383
јеси ли добро?
Како ти је стопало?

1467
01:01:56,424 --> 01:01:58,385
То је само мој ножни прст, и у реду је.

1468
01:01:58,426 --> 01:02:00,261
Није тако лоше као што изгледа.

1469
01:02:00,303 --> 01:02:03,139
Заправо је веома слатко.

1470
01:02:03,181 --> 01:02:04,641
Сачувај!

1471
01:02:04,683 --> 01:02:06,976
Твој отац ће имати доста
рећи о овоме. Пленти!

1472
01:02:07,018 --> 01:02:09,062
А са тобом ћу се позабавити касније.

1473
01:02:09,104 --> 01:02:11,356
Ове пробе стављају
оптерећење за нашу породицу.

1474
01:02:11,398 --> 01:02:14,401
Јасно, морамо ставити
враћамо нашу пажњу на нашу децу.

1475
01:02:14,442 --> 01:02:15,442
Дани, хајде!

1476
01:02:16,569 --> 01:02:17,487
мама... мама...

1477
01:02:17,529 --> 01:02:18,738
молим те.

1478
01:02:20,115 --> 01:02:21,408
Хајде.

1479
01:02:27,330 --> 01:02:28,748
Ох, како је

1480
01:02:28,790 --> 01:02:31,918
твој полукафе ниско-масни Америцано мисто?

1481
01:02:31,960 --> 01:02:33,670
Знам.
То је срамотна наредба,

1482
01:02:33,712 --> 01:02:36,214
али некако ми се свиђа што знаш.

1483
01:02:36,256 --> 01:02:38,883
И ја слушам.

1484
01:02:38,925 --> 01:02:41,136
Ово је прелеп парк.

1485
01:02:41,177 --> 01:02:43,054
Никада раније нисам био овде.

1486
01:02:43,096 --> 01:02:44,973
Да, долазио сам овде са децом

1487
01:02:45,015 --> 01:02:46,455
све време док су били млађи.

1488
01:02:46,474 --> 01:02:48,643
Много лепих успомена овде.

1489
01:02:49,686 --> 01:02:51,604
Сада и лоша.

1490
01:02:51,646 --> 01:02:54,941
Не могу да верујем да је Паул то урадио.

1491
01:02:54,983 --> 01:02:57,569
Можда је у праву. Можда ја...

1492
01:02:57,610 --> 01:02:59,779
Можда нисам
довољно присутна као мама.

1493
01:02:59,821 --> 01:03:01,906
Не, хеј, слушај.
Ти си сјајна мама.

1494
01:03:04,993 --> 01:03:08,288
Желим да ти се захвалим што си увек ту.

1495
01:03:08,329 --> 01:03:11,458
Знам да нисам увек најбољи
при тражењу помоћи.

1496
01:03:11,499 --> 01:03:12,667
Ох, стварно?

1497
01:03:12,709 --> 01:03:15,211
Нисам приметио.

1498
01:03:17,630 --> 01:03:20,925
Не, види, ја...
Схватам. Да.

1499
01:03:20,967 --> 01:03:23,720
Морао си све да урадиш сам.

1500
01:03:23,762 --> 01:03:26,389
Тешко је себи дозволити
да зависи од било кога.

1501
01:03:28,683 --> 01:03:30,508
Само желим да знаш
да када будете спремни да,

1502
01:03:30,518 --> 01:03:33,021
можеш... зависити од мене.

1503
01:03:37,150 --> 01:03:39,194
Добро је знати.

1504
01:03:48,536 --> 01:03:50,080
Хајде, мама!
Ви сте на.

1505
01:03:54,918 --> 01:03:57,128
Добродошли уТаке Тво Рецап анд Телл-Алл

1506
01:03:57,170 --> 01:03:58,296
то ће нас одвести

1507
01:03:58,338 --> 01:04:00,090
до финала Таке Тво следеће недеље.

1508
01:04:00,131 --> 01:04:01,257
"Реци-све"?

1509
01:04:01,299 --> 01:04:04,094
За почетак су две маме...

1510
01:04:04,135 --> 01:04:07,097
старешине овога
инаугуралниТаке Тво сезона,

1511
01:04:07,138 --> 01:04:08,682
који гледају своју другу шансу

1512
01:04:08,723 --> 01:04:11,142
да остваре своје снове...

1513
01:04:11,184 --> 01:04:12,852
маме из снова.

1514
01:04:12,894 --> 01:04:15,522
Сама сам већ више од једне деценије.

1515
01:04:15,563 --> 01:04:17,941
Били смо само моји синови и ја

1516
01:04:17,982 --> 01:04:20,485
и мој рад, а сада Узми два,

1517
01:04:20,527 --> 01:04:22,153
и ово је заиста моја прилика

1518
01:04:22,195 --> 01:04:24,698
при изради два од мојих највећих
снови се остварују...

1519
01:04:24,739 --> 01:04:27,575
мој сан да мог сина дам у школу

1520
01:04:27,617 --> 01:04:29,828
и постати професионални плесач.

1521
01:04:29,869 --> 01:04:31,204
Да ли је то где

1522
01:04:31,246 --> 01:04:33,373
долази "сан" у "Маме из снова"?

1523
01:04:33,415 --> 01:04:35,875
Некако.
Не баш.

1524
01:04:35,917 --> 01:04:39,045
То је заиста дошло од моје партнерке, Даниелле.

1525
01:04:39,087 --> 01:04:40,714
Данијела Смит...

1526
01:04:40,755 --> 01:04:42,382
једнократни извођач ван Бродвеја

1527
01:04:42,424 --> 01:04:43,591
и резервни певач

1528
01:04:43,633 --> 01:04:45,218
за Реја Греја и Ду-Вопса,

1529
01:04:45,260 --> 01:04:48,471
и мајка звезде у успону
у свету балета.

1530
01:04:48,513 --> 01:04:52,267
Имао сам цео наступ
каријера пред тобом, госпођице.

1531
01:04:52,308 --> 01:04:54,019
Мора да сте заиста поносни на своју ћерку.

1532
01:04:54,060 --> 01:04:55,562
Да!

1533
01:04:55,603 --> 01:04:56,688
Дефинитивно.

1534
01:04:56,730 --> 01:04:57,814
Гледај ово.

1535
01:05:01,151 --> 01:05:03,528
Предстоји јој наступ.

1536
01:05:03,570 --> 01:05:04,779
Прихватам

1537
01:05:04,821 --> 01:05:06,448
веома сте узбуђени што ћете је видети како наступа?

1538
01:05:07,782 --> 01:05:10,201
Да ли уопште плешеш?

1539
01:05:10,243 --> 01:05:12,203
Да, могу да играм!

1540
01:05:12,245 --> 01:05:14,330
Вечера је сервирана.

1541
01:05:14,372 --> 01:05:15,832
А каква је била вечера у Цлаи?

1542
01:05:15,874 --> 01:05:17,375
Да ли сте уживали у њеном кувању?

1543
01:05:18,668 --> 01:05:20,587
Хоће ли ова мајка сањати

1544
01:05:20,628 --> 01:05:22,881
бити угрожена од звезде у успону њеног тате?

1545
01:05:22,922 --> 01:05:25,258
Укључите се следеће да бисте сазнали.

1546
01:05:25,300 --> 01:05:26,676
Ја сам Брајан Брекрест,

1547
01:05:26,718 --> 01:05:27,959
а ми ћемо те ухватити
кад те гледамо...

1548
01:05:27,969 --> 01:05:29,846
следеће недеље на Таке Тво.

1549
01:05:29,888 --> 01:05:31,348
Не верујем у ово.

1550
01:05:31,389 --> 01:05:34,517
Мама, ово је грозно и потпуно неистинито.

1551
01:05:36,561 --> 01:05:38,563
Извините.

1552
01:05:52,494 --> 01:05:54,245
Здраво. Цлаире?

1553
01:05:54,287 --> 01:05:55,789
Да ли видите ово?

1554
01:05:55,830 --> 01:05:57,791
То је много.

1555
01:05:57,832 --> 01:05:59,125
То је прави посао!

1556
01:05:59,167 --> 01:06:01,252
Све су извукли из контекста!

1557
01:06:01,294 --> 01:06:03,254
Види, сигуран сам

1558
01:06:03,296 --> 01:06:05,256
они само покушавају да добију неке оцене,

1559
01:06:05,298 --> 01:06:07,884
и произвођачи
никада неће видети завршетак.

1560
01:06:07,926 --> 01:06:09,636
Да ли желите да знате ко би то могао видети?

1561
01:06:09,678 --> 01:06:11,971
Неко у Сандриној школи,

1562
01:06:12,013 --> 01:06:14,265
или партнери на Марковом послу!

1563
01:06:14,307 --> 01:06:15,809
Изгледамо смешно.

1564
01:06:15,850 --> 01:06:19,062
Исправка. Изгледам смешно.

1565
01:06:19,104 --> 01:06:21,481
Направили су ме таквим
некакав зликовац.

1566
01:06:21,523 --> 01:06:22,816
Жао ми је, Клер,

1567
01:06:22,857 --> 01:06:24,234
али не могу да прођем кроз ово.

1568
01:06:24,275 --> 01:06:25,652
Јеси ли озбиљан?

1569
01:06:25,694 --> 01:06:27,570
Очигледно ми треба

1570
01:06:27,612 --> 01:06:31,282
да само преусмерим своју енергију
назад тамо где му је место...

1571
01:06:31,324 --> 01:06:32,659
са мојом породицом.

1572
01:06:32,701 --> 01:06:33,743
Молим те, Дани.

1573
01:06:33,785 --> 01:06:35,829
Не дозволите неки лажни мали видео

1574
01:06:35,870 --> 01:06:37,706
спречи нас из наше шансе.

1575
01:06:37,747 --> 01:06:40,000
Није то само емисија.

1576
01:06:40,041 --> 01:06:42,419
Сандрин излог је 27. маја...

1577
01:06:42,460 --> 01:06:45,839
исте ноћи као и Таке Твотапинг.

1578
01:06:45,880 --> 01:06:48,258
А ти ми тек сада ово говориш.

1579
01:06:48,299 --> 01:06:50,166
Нисам знао шта да кажем!
Нисам знао шта да радим.

1580
01:06:50,176 --> 01:06:51,845
А шта је са мојим дететом?

1581
01:06:51,886 --> 01:06:53,430
Шта је са њим?

1582
01:06:53,471 --> 01:06:55,849
Знате шта за нас значи ова новчана награда.

1583
01:06:55,890 --> 01:06:57,475
Надам се да може добити ту стипендију.

1584
01:06:57,517 --> 01:06:58,810
Хопе?

1585
01:06:58,852 --> 01:07:02,105
Требао сам давно изгубим наду.

1586
01:07:02,147 --> 01:07:05,066
Знам да би ово могло бити
неки глупи сан,

1587
01:07:05,108 --> 01:07:07,360
али ово је мој сан.

1588
01:07:07,402 --> 01:07:10,697
Нисам требао никад, никад
ослањао на неког другог.

1589
01:07:10,739 --> 01:07:11,781
Жао ми је, Цлаире.

1590
01:07:11,823 --> 01:07:13,700
Не могу само да се не појавим за своју ћерку.

1591
01:07:13,742 --> 01:07:16,536
наравно да не можеш,
али не ради се о Сандри.

1592
01:07:16,578 --> 01:07:21,207
Овде се ради о томе да ниси
у стању да се покажеш за себе,

1593
01:07:21,249 --> 01:07:24,669
па зашто бих икада помислио
да би се могао појавити за мене?

1594
01:07:43,229 --> 01:07:46,691
Добро, остало нам је...

1595
01:07:46,733 --> 01:07:48,401
хм, јаја.

1596
01:07:48,443 --> 01:07:50,737
Могу да ти направим сендвич са салатом од јаја.

1597
01:07:50,779 --> 01:07:52,113
Добро смо, мама.

1598
01:07:52,155 --> 01:07:53,406
Јесте ли сигурни?

1599
01:07:54,657 --> 01:07:57,160
Јеси ли нешто јео?
Желиш ли нешто?

1600
01:07:57,202 --> 01:07:59,412
Да, ја желим нешто.

1601
01:08:01,498 --> 01:08:03,875
Желим да идеш на то такмичење.

1602
01:08:11,758 --> 01:08:13,802
- Хеј.
- Здраво, Сам.

1603
01:08:13,843 --> 01:08:15,387
ста радис овде?

1604
01:08:15,428 --> 01:08:19,224
Па, ту сам да вам помогнем
спремите се за своју емисију.

1605
01:08:19,265 --> 01:08:21,393
Ок, мислим да сви имате амнезију.

1606
01:08:21,434 --> 01:08:22,936
Не, мама.

1607
01:08:22,977 --> 01:08:25,563
Мислим да си ти тај који је
заборавио шта увек говориш...

1608
01:08:25,605 --> 01:08:26,690
"шоу мора..."

1609
01:08:26,731 --> 01:08:28,274
"Настави"?

1610
01:08:28,316 --> 01:08:29,234
Да.

1611
01:08:29,275 --> 01:08:31,319
Па хајде, направи шоу.

1612
01:08:31,361 --> 01:08:33,446
Павле...

1613
01:08:33,488 --> 01:08:36,783
Заиста ценим то,
али ме је партнер напустио.

1614
01:08:36,825 --> 01:08:38,326
Не могу баш сам.

1615
01:08:38,368 --> 01:08:41,246
Партнери су вас и раније остављали.

1616
01:08:41,287 --> 01:08:43,081
То те никада није спречило.

1617
01:08:43,123 --> 01:08:45,625
Ако ништа друго, то те је учинило јачим.

1618
01:08:49,546 --> 01:08:52,132
Хајде, Филипе.
Хајде да се обучемо.

1619
01:08:57,554 --> 01:08:58,930
Веома је слатко.

1620
01:08:58,972 --> 01:09:01,766
То је лепа идеја, али је луда.

1621
01:09:01,808 --> 01:09:04,644
Мм-хмм.

1622
01:09:04,686 --> 01:09:06,229
шта је ово?

1623
01:09:06,271 --> 01:09:09,566
Мислим да је ово Павлов есеј.

1624
01:09:09,607 --> 01:09:12,902
Вероватно би ме убио да сам њушкао.

1625
01:09:12,944 --> 01:09:14,320
Вероватно.

1626
01:09:14,362 --> 01:09:16,406
Мислим, ако га прочиташ,

1627
01:09:16,448 --> 01:09:18,366
онда га технички нисам прочитао.

1628
01:09:18,408 --> 01:09:19,784
Ух-хух.

1629
01:09:19,826 --> 01:09:21,036
Да, ја не...

1630
01:09:21,077 --> 01:09:22,871
Прочитај га. Хајде, молим те?

1631
01:09:22,912 --> 01:09:23,913
Само прочитајте!

1632
01:09:25,665 --> 01:09:27,250
У реду.

1633
01:09:34,841 --> 01:09:38,303
„Не знам да ли сам сигуран
онога што чини Волфорда човека,

1634
01:09:38,345 --> 01:09:41,848
али знам да жена
направио човека од мене“.

1635
01:09:45,352 --> 01:09:48,438
„Моја мајка ради веома захтеван посао,

1636
01:09:48,480 --> 01:09:51,483
где зарађује новац и пријатеље,

1637
01:09:51,524 --> 01:09:55,278
али сада она ради
да се оствари стари сан.

1638
01:09:55,320 --> 01:09:57,697
Она никада не одустаје...

1639
01:09:57,739 --> 01:10:01,076
на себи или на мени.

1640
01:10:01,117 --> 01:10:04,996
То се може рећи за сваког родитеља...

1641
01:10:05,038 --> 01:10:08,333
али знам да би моја мама урадила све

1642
01:10:08,375 --> 01:10:11,378
да будем сигуран да имам најбољи могући живот,

1643
01:10:11,419 --> 01:10:13,046
и дугујем јој

1644
01:10:13,088 --> 01:10:14,589
да уради било шта
и за то“.

1645
01:10:18,134 --> 01:10:20,178
Он је то написао?

1646
01:10:20,220 --> 01:10:22,389
Да.

1647
01:10:27,602 --> 01:10:29,521
„Када је моја мајка суочена са изазовом,

1648
01:10:29,562 --> 01:10:32,357
она се понаша као нико кога сам икада видео,

1649
01:10:32,399 --> 01:10:33,316
и због ње,

1650
01:10:33,358 --> 01:10:34,526
Спреман сам да се суочим

1651
01:10:34,567 --> 01:10:36,194
изазов припреме за факултет,

1652
01:10:36,236 --> 01:10:37,862
што је све о радозналости,

1653
01:10:37,904 --> 01:10:39,197
преузимање ризика,

1654
01:10:39,239 --> 01:10:40,699
научите ко сте заиста,

1655
01:10:40,740 --> 01:10:42,450
и стицање вештине и самопоуздања

1656
01:10:42,492 --> 01:10:44,494
да своје снове остварите.

1657
01:10:44,536 --> 01:10:47,038
Дакле, да одговорим на питање тезе,

1658
01:10:47,080 --> 01:10:49,207
"Шта чини Волфорда човека?"

1659
01:10:49,249 --> 01:10:52,377
мој одговор је...
мајка“.

1660
01:11:07,434 --> 01:11:09,894
Не знам шта си рекао Паулу

1661
01:11:09,936 --> 01:11:12,647
на кошаркашком терену...

1662
01:11:12,689 --> 01:11:14,733
али хвала ти.

1663
01:11:14,774 --> 01:11:16,735
У реду.

1664
01:11:16,776 --> 01:11:19,279
У ствари, он је био тај
давање добрих савета.

1665
01:11:19,320 --> 01:11:21,031
Ох?

1666
01:11:21,072 --> 01:11:22,198
- Да.
- Стварно?

1667
01:11:22,240 --> 01:11:23,867
И шта је то било?

1668
01:11:25,535 --> 01:11:28,496
Рекао је да је време да пуцам.

1669
01:11:32,959 --> 01:11:35,712
Време! Морам да идем.

1670
01:11:35,754 --> 01:11:38,798
Тачно. Да.

1671
01:11:41,051 --> 01:11:43,136
Наставиће се?

1672
01:11:43,178 --> 01:11:44,804
Да.

1673
01:11:46,681 --> 01:11:47,599
Да.
Бићемо одмах иза вас.

1674
01:11:47,640 --> 01:11:49,768
У реду.

1675
01:11:56,566 --> 01:11:58,443
Сандра.

1676
01:12:01,279 --> 01:12:02,989
ја сам спреман.

1677
01:12:03,031 --> 01:12:05,116
Изгледаш прелепо.

1678
01:12:05,158 --> 01:12:07,744
Тако сам поносан на тебе.

1679
01:12:07,786 --> 01:12:09,704
Хвала мама.

1680
01:12:09,746 --> 01:12:10,872
Наравно, душо.

1681
01:12:10,914 --> 01:12:12,499
Не, стварно.

1682
01:12:12,540 --> 01:12:15,377
Хвала, мама...
за све.

1683
01:12:15,418 --> 01:12:17,712
Знам колико си жртвовао

1684
01:12:17,754 --> 01:12:20,715
да имам прилике
да имам,

1685
01:12:20,757 --> 01:12:23,134
и то никада не бих угрозио.

1686
01:12:23,176 --> 01:12:24,678
Знам, душо.

1687
01:12:24,719 --> 01:12:26,554
Никада нисам требао изаћи са Паулом.

1688
01:12:27,597 --> 01:12:28,848
Схватам.

1689
01:12:28,890 --> 01:12:31,976
Без дружења, без повреда, без дечака...

1690
01:12:32,018 --> 01:12:34,312
само плес.

1691
01:12:34,354 --> 01:12:37,023
Па, да... али не.

1692
01:12:38,441 --> 01:12:41,486
Сандра, желим да имаш пун живот.

1693
01:12:41,528 --> 01:12:45,407
Одустао си од свега
то није било о мени или тати,

1694
01:12:45,448 --> 01:12:48,326
и претпостављам када једног дана будем имао породицу,

1695
01:12:48,368 --> 01:12:49,828
Можда ћу и ја то морати да урадим.

1696
01:12:49,869 --> 01:12:51,705
Је ли тако, мама?

1697
01:13:03,383 --> 01:13:04,634
Скоро сте спремни?

1698
01:13:04,676 --> 01:13:06,177
Да.

1699
01:13:06,219 --> 01:13:08,096
Треба ми минут.

1700
01:13:25,238 --> 01:13:26,865
Хеј.

1701
01:13:29,909 --> 01:13:31,494
јеси ли добро?

1702
01:13:36,249 --> 01:13:38,918
Знаш да сам поносан на тебе, зар не, Марк?

1703
01:13:38,960 --> 01:13:40,378
наравно.

1704
01:13:40,420 --> 01:13:42,422
Заиста сам поносан на тебе.

1705
01:13:44,758 --> 01:13:47,510
Био сам тимски играч, Марк.

1706
01:13:47,552 --> 01:13:51,056
Пазио сам на награду.

1707
01:13:51,097 --> 01:13:54,100
Шта сте ти и Сандра хтели

1708
01:13:54,142 --> 01:13:56,519
постао оно што сам желео, и...

1709
01:13:56,561 --> 01:13:58,605
шта сам заиста желео за себе...

1710
01:14:00,148 --> 01:14:02,150
...Пустио сам то.

1711
01:14:02,192 --> 01:14:03,401
Никад то нисам желео за тебе

1712
01:14:03,443 --> 01:14:05,028
или за нас.

1713
01:14:05,070 --> 01:14:07,113
То ниси ти.

1714
01:14:07,155 --> 01:14:08,865
На мени је.

1715
01:14:10,658 --> 01:14:13,870
Чак и ово Таке Твотхинг,

1716
01:14:13,912 --> 01:14:15,413
Ја сам све то започео

1717
01:14:15,455 --> 01:14:16,895
јер сам хтео да помогнем брату.

1718
01:14:19,084 --> 01:14:21,586
Оно што нисам схватио је,

1719
01:14:21,628 --> 01:14:24,756
док сам био усредсређен
да учини све остале срећним,

1720
01:14:24,798 --> 01:14:26,424
заборавио сам...

1721
01:14:26,466 --> 01:14:28,134
шта ме радује...

1722
01:14:29,386 --> 01:14:31,096
...шта ме обасјава...

1723
01:14:32,389 --> 01:14:35,600
...шта Бог има
благословио ме да урадим...

1724
01:14:35,642 --> 01:14:38,436
...и
наша ћерка то види.

1725
01:14:38,478 --> 01:14:40,438
Она такође види то од њене мајке

1726
01:14:40,480 --> 01:14:42,649
невероватно великодушна са својим временом

1727
01:14:42,691 --> 01:14:43,817
и одан својој породици.

1728
01:14:43,858 --> 01:14:45,610
Она такође види

1729
01:14:45,652 --> 01:14:47,779
да њена мајка није одана себи.

1730
01:14:47,821 --> 01:14:50,615
Учио сам је животу или/или...

1731
01:14:50,657 --> 01:14:54,619
имати једно значи немати друго.

1732
01:14:54,661 --> 01:14:56,538
Желим обоје, Марк.

1733
01:14:57,664 --> 01:15:01,292
Био сам на сваком рециталу, свакој представи...

1734
01:15:02,335 --> 01:15:04,337
...али овај пут,

1735
01:15:04,379 --> 01:15:06,631
Морам да се појавим за мене.

1736
01:15:07,674 --> 01:15:09,134
Желим да будем поносан на себе.

1737
01:15:20,228 --> 01:15:22,480
Ено оног постолара брескве.

1738
01:15:24,774 --> 01:15:26,943
Прешли сте дуг пут.

1739
01:15:26,985 --> 01:15:28,278
Поносан сам на тебе.

1740
01:15:28,319 --> 01:15:29,821
Тако поносан, у ствари,

1741
01:15:29,863 --> 01:15:32,157
Позвао сам старог пријатеља
на емисију вечерас.

1742
01:15:32,198 --> 01:15:33,742
Он прави нову емисију

1743
01:15:33,783 --> 01:15:36,077
и видео те на том грозном
Узмите Твоврап-уп емисију,

1744
01:15:36,119 --> 01:15:37,203
али онда ме је позвао.

1745
01:15:37,245 --> 01:15:38,371
Можда нешто добро

1746
01:15:38,413 --> 01:15:40,123
може доћи из тог таблоидног нереда.

1747
01:15:50,925 --> 01:15:52,010
Мм-хмм?

1748
01:15:52,052 --> 01:15:53,303
РЈ?

1749
01:15:53,345 --> 01:15:54,971
Требаш ми да одведеш Цлаире на представу.

1750
01:15:55,013 --> 01:15:56,413
Ту је милион корака испред тебе.

1751
01:15:56,431 --> 01:15:57,515
Она је већ овде.

1752
01:15:57,557 --> 01:15:58,767
Је ли то он?

1753
01:15:58,808 --> 01:16:00,643
Мм-хмм.

1754
01:16:01,936 --> 01:16:04,356
Представа ће бити
почети ускоро... Бруце.

1755
01:16:04,397 --> 01:16:06,691
Не бих волео да је разочарам
тако што ћеш јој рећи да долазиш

1756
01:16:06,733 --> 01:16:08,360
осим ако нисте сигурни.

1757
01:16:08,401 --> 01:16:09,476
Довољно је разочарана.

1758
01:16:09,486 --> 01:16:10,987
Знам.

1759
01:16:11,029 --> 01:16:13,031
Па, имаш 20 минута
до Клериног позива.

1760
01:16:13,073 --> 01:16:14,366
ОК?

1761
01:16:14,407 --> 01:16:17,077
Свакако се надам да ти она неће недостајати, Бруце.

1762
01:16:18,453 --> 01:16:21,164
Пожурите, господине. Молим те?

1763
01:16:27,128 --> 01:16:28,963
Хајде, Дани.

1764
01:16:39,974 --> 01:16:42,060
Задржи кусур.
Хвала.

1765
01:16:55,990 --> 01:16:56,991
Хеј, ПТА.

1766
01:17:03,164 --> 01:17:06,376
Жао ми је, Цлаире.

1767
01:17:06,418 --> 01:17:08,128
Нисам требао одустати од тебе.

1768
01:17:09,421 --> 01:17:11,381
Не би био први.

1769
01:17:12,799 --> 01:17:14,718
Можете веровати да ће људи бити ту за вас,

1770
01:17:14,759 --> 01:17:17,137
да ти помогнем.

1771
01:17:17,178 --> 01:17:18,722
Ми смо маме, зар не?

1772
01:17:18,763 --> 01:17:20,473
шта си рекао?

1773
01:17:20,515 --> 01:17:22,434
"Ми смо помоћ."

1774
01:17:25,020 --> 01:17:27,814
Имао си једну ногу ван
откако смо започели ову ствар.

1775
01:17:27,856 --> 01:17:30,525
у праву си.

1776
01:17:30,567 --> 01:17:32,902
јесам.

1777
01:17:32,944 --> 01:17:34,863
Али ово партнерство које смо пронашли,

1778
01:17:34,904 --> 01:17:37,407
не знам како,

1779
01:17:37,449 --> 01:17:39,701
али кроз сав хаос,

1780
01:17:39,743 --> 01:17:41,911
успели смо да створимо нешто посебно.

1781
01:17:43,246 --> 01:17:44,748
и обећавам,

1782
01:17:44,789 --> 01:17:48,001
Нисам спреман да одустанем од тога.

1783
01:17:49,753 --> 01:17:51,880
Нисам спреман да одустанем од себе.

1784
01:17:51,921 --> 01:17:55,300
а ти...
помози ми да то видим.

1785
01:17:55,342 --> 01:17:58,928
Само сам се уплашио
да пожелим све ово поново.

1786
01:17:58,970 --> 01:18:01,181
Мислиш да се не бојим?

1787
01:18:01,222 --> 01:18:03,641
ја сам престрављен.

1788
01:18:03,683 --> 01:18:06,144
па...

1789
01:18:06,186 --> 01:18:07,896
да ли смо спремни да урадимо ову ствар?

1790
01:18:10,648 --> 01:18:12,067
Мама из снова, мама из снова, мама из снова.

1791
01:18:12,108 --> 01:18:13,109
Дреам Мом.

1792
01:18:13,151 --> 01:18:14,652
Здраво.

1793
01:18:14,694 --> 01:18:16,279
Здраво. То је "Маме из снова".

1794
01:18:16,321 --> 01:18:18,114
Маме из снова, зар не. Извините.

1795
01:18:18,156 --> 01:18:19,616
У реду.

1796
01:18:19,657 --> 01:18:21,493
Спремни смо за вас.

1797
01:18:21,534 --> 01:18:23,286
Успут, изгледаш сјајно.

1798
01:18:23,328 --> 01:18:25,205
Хајде.

1799
01:18:31,503 --> 01:18:33,421
* Време *

1800
01:18:33,463 --> 01:18:37,801
* Има смешан начин *

1801
01:18:37,842 --> 01:18:43,598
* Прављења успомена *

1802
01:18:43,640 --> 01:18:47,644
* Само избледи *

1803
01:18:47,686 --> 01:18:49,604
* Прихватио сам ту опкладу *

1804
01:18:51,564 --> 01:18:54,401
* Још те не заборавља *

1805
01:18:54,442 --> 01:18:56,653
* Јер само ти *

1806
01:18:56,695 --> 01:18:59,614
* Учини да се осећам *

1807
01:18:59,656 --> 01:19:02,409
* Ово *

1808
01:19:02,450 --> 01:19:06,830
* начин *

1809
01:19:06,871 --> 01:19:09,374
* Да, да, да, да *

1810
01:19:11,334 --> 01:19:15,005
* Ухватили сте нас како убијамо
у суботу увече *

1811
01:19:15,046 --> 01:19:17,298
* Нема шансе да играм *

1812
01:19:17,340 --> 01:19:19,509
* Имам потезе
Учиниће да се осећаш добро *

1813
01:19:19,551 --> 01:19:21,636
* Само устани напуни своју шољу *

1814
01:19:21,678 --> 01:19:24,514
* Траје целу ноћ *

1815
01:19:24,556 --> 01:19:27,017
* Оох, да *

1816
01:19:27,058 --> 01:19:29,769
* Зато што смо управо због тога дошли *

1817
01:19:29,811 --> 01:19:31,187
* Знамо шта да радимо *

1818
01:19:31,229 --> 01:19:33,565
* Довешћемо до крајњих граница *

1819
01:19:33,606 --> 01:19:36,401
* Ако и ти желиш да дођеш *

1820
01:19:36,443 --> 01:19:38,570
* Урадићу то, урадићу то како треба *

1821
01:19:38,611 --> 01:19:41,322
* Урадићу то како треба за тебе *

1822
01:19:41,364 --> 01:19:44,075
* Да, да *

1823
01:20:01,801 --> 01:20:03,887
* Урадићу то урадићу то како треба *

1824
01:20:03,928 --> 01:20:05,722
* Урадићу то тако добро вечерас *

1825
01:20:05,764 --> 01:20:07,349
* Урадићу то урадићу то *

1826
01:20:07,390 --> 01:20:09,768
* У реду. Урадићу то тако добро вечерас *

1827
01:20:09,809 --> 01:20:12,187
* Урадићу то урадићу то како треба *

1828
01:20:12,228 --> 01:20:13,897
* Урадићу то тако добро вечерас *

1829
01:20:13,938 --> 01:20:16,733
* Урадићу то урадићу то како треба *

1830
01:20:16,775 --> 01:20:18,318
* Урадићу то тако добро вечерас *

1831
01:20:32,540 --> 01:20:33,833
И вратили смо се

1832
01:20:33,875 --> 01:20:35,450
за сада
сви смо чекали...

1833
01:20:35,460 --> 01:20:38,713
да видим ко ће бити
следећа америчка суперзвезда.

1834
01:20:38,755 --> 01:20:39,798
Хоће ли бити

1835
01:20:39,839 --> 01:20:41,049
сестре Стрингер,

1836
01:20:41,091 --> 01:20:43,510
маме из снова,

1837
01:20:43,551 --> 01:20:45,845
или Делта Доллс?

1838
01:20:45,887 --> 01:20:48,973
И овогодишњи победници

1839
01:20:49,015 --> 01:20:50,266
од Таке Тво

1840
01:20:50,308 --> 01:20:51,434
су...

1841
01:20:52,519 --> 01:20:53,937
...хоо, неизвесност!

1842
01:20:53,978 --> 01:20:54,938
Ево нас.

1843
01:20:54,979 --> 01:20:57,107
Тхе Делта Доллс!

1844
01:20:57,148 --> 01:20:59,442
Вау! Честитам.

1845
01:20:59,484 --> 01:21:00,527
Хвала што сте гледали.

1846
01:21:00,568 --> 01:21:02,946
Укључите следећу сезону Таке Тво.

1847
01:21:02,987 --> 01:21:04,364
И изашли смо.

1848
01:21:04,406 --> 01:21:06,866
Хеј, морамо да наступимо на Бродвеју.

1849
01:21:06,908 --> 01:21:08,284
па...

1850
01:21:08,326 --> 01:21:10,161
позориште је на Бродвеју.

1851
01:21:10,203 --> 01:21:11,204
Нисмо на Бродвеју.

1852
01:21:11,246 --> 01:21:13,581
Увек постоји следећа сезона.

1853
01:21:15,500 --> 01:21:17,794
Мама, тако си опљачкана!

1854
01:21:17,836 --> 01:21:19,421
Хеј!

1855
01:21:19,462 --> 01:21:20,463
Охх.

1856
01:21:20,505 --> 01:21:23,008
Тетка Вив нема ништа о теби.

1857
01:21:23,049 --> 01:21:24,426
Не могу да верујем да си успео!

1858
01:21:24,467 --> 01:21:25,719
Ох!

1859
01:21:25,760 --> 01:21:26,720
Чекај.

1860
01:21:26,761 --> 01:21:28,847
Борисе?

1861
01:21:28,888 --> 01:21:30,807
Тако сам поносан на тебе.

1862
01:21:30,849 --> 01:21:31,725
Хвала мама.

1863
01:21:31,766 --> 01:21:33,268
Ох, мој Боже.

1864
01:21:34,644 --> 01:21:37,564
И ми смо поносни на вас.

1865
01:21:37,605 --> 01:21:39,983
Шта је Џејмсон рекао
о томе да нисам тамо?

1866
01:21:40,025 --> 01:21:41,609
Ах, рекао је да је чудно.

1867
01:21:41,651 --> 01:21:42,902
Жао ми је, Марк.

1868
01:21:42,944 --> 01:21:44,320
Рекао је да је то чудно

1869
01:21:44,362 --> 01:21:46,531
да мајка не би бирала
да издржава своју породицу,

1870
01:21:46,573 --> 01:21:48,742
и рекао сам

1871
01:21:48,783 --> 01:21:51,244
чудно је да породица не би
бирају да издржавају мајку.

1872
01:21:53,705 --> 01:21:55,165
Мм. Дођи овамо.

1873
01:21:55,206 --> 01:21:57,083
А ово је за тебе, мама.

1874
01:21:57,125 --> 01:22:00,003
Обећавам, нисам њушкао.

1875
01:22:00,045 --> 01:22:01,629
Мама, знам да ниси њушкала.

1876
01:22:01,671 --> 01:22:04,632
Да си њушкао...
видео би ово.

1877
01:22:11,389 --> 01:22:12,807
„После пажљивог разматрања,

1878
01:22:12,849 --> 01:22:15,226
комисија за стипендије
Волфордске школе је..."

1879
01:22:15,268 --> 01:22:16,811
"... радо продужавам..."

1880
01:22:16,853 --> 01:22:18,605
Јеси ли схватио?

1881
01:22:21,191 --> 01:22:23,401
Ох, тако сам поносан на тебе!

1882
01:22:26,780 --> 01:22:29,491
То је било невероватно,

1883
01:22:29,532 --> 01:22:32,494
иако се осећа као
нешто недостаје.

1884
01:22:32,535 --> 01:22:33,745
ако се сетим,

1885
01:22:33,787 --> 01:22:37,082
рекао си нешто
о „наставиће се“.

1886
01:22:41,920 --> 01:22:43,713
Па, у реду, ПТА!

1887
01:22:43,755 --> 01:22:44,755
Мм-хмм!

1888
01:22:49,010 --> 01:22:50,470
Даме?

1889
01:22:50,512 --> 01:22:51,680
Ово је Бруце.

1890
01:22:51,721 --> 01:22:52,889
Чекај.

1891
01:22:52,931 --> 01:22:55,266
"Брус" је Брус Талин?

1892
01:22:55,308 --> 01:22:57,519
ТхеБруце Таллин?

1893
01:22:58,687 --> 01:23:00,021
И мени је лепо упознати те.

1894
01:23:00,063 --> 01:23:01,690
Био сам тако одушевљен што сам схватио

1895
01:23:01,731 --> 01:23:04,859
мој другар РЈ је радио
таквим јединственим чином.

1896
01:23:04,901 --> 01:23:06,653
Вас двоје бисте успели

1897
01:23:06,695 --> 01:23:08,613
тако сјајан додатак
на моју нову емисију на Бродвеју.

1898
01:23:08,655 --> 01:23:11,074
И, РЈ, морамо да разговарамо

1899
01:23:11,116 --> 01:23:12,659
о томе да опет кореографишеш за мене.

1900
01:23:14,035 --> 01:23:14,786
Урадио си одличан посао са ово двоје.

1901
01:23:14,828 --> 01:23:15,787
Шта?

1902
01:23:15,829 --> 01:23:18,039
Па, нећу се расправљати са чињеницама.

1903
01:23:23,128 --> 01:23:24,963
Савршен тајминг!

1904
01:23:25,005 --> 01:23:26,631
- У реду!
- Идемо.

1905
01:23:26,673 --> 01:23:28,591
Па... ево.

1906
01:23:28,633 --> 01:23:29,759
Мамама из снова.

1907
01:23:29,801 --> 01:23:31,136
До Бродвеја.

1908
01:23:31,177 --> 01:23:32,178
За породицу.

1909
01:23:32,220 --> 01:23:34,180
На јединствен чин.

1910
01:23:34,222 --> 01:23:37,392
Претпостављам да ипак није тако прецењено.
